Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Mudras. Av Tyra Kleen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tyra Kleen
utan fortsatte omedvetet förräderiet.
Bl. a. stiftade jag vänskap med en
urgammal Schiva-pedanda med vitt hår och
skägg av överväldigande längd, vilken
var ägare till en handskriven bok,
antagligen den enda i sitt slag, om
bali-nesiska Schiva-mudras. Den var skriven
och ritad för omkring ioo är sedan av
hans farfar, även pedanda, och var
prydligt präntad på pergament, förfärdigat av
huden av jag minns nu inte vad slags
djur. Texten utgjorde samma mantras
som de ha läst upp sedan urminnes tider,
och överallt voro inflikade ritningar av
tillhörande mudras. Texten kunde jag
varken läsa eller kopiera, ty den var
med balinesisk skrift. Illustrationerna
voro mycket otympliga och illa
tecknade samt tagna ur pedandans egen
synpunkt, d. v. s. så som man ser sina egna
händer framför sig. Vi kunde dock efter
dem rekonstruera mudras, så att
pe-dandan intog samma handställningar, och
vi sågo vilka modeskiftningar de under-
gått under de sista generationerna.
Gubben utvidgade sin fördomsfrihet därhän
att han tillät mig att i hans närvaro
kopiera ritningarna ur hans bok.
Sedermera fick jag mig tillsänd den
utlovade boken om buddhistiska mudras
i Japan, det enda som någonsin meddelats
om ämnet i vare sig ord eller bild. Det
var som sagt en volym av Annales du
Musée Guimet1 Boken är illustrerad med
några hundratal små teckningar av
mudras, där prästen själv ritat av sina egna
händer, lika naivt och otympligt som de
återgivas i Bali-pedandans gamla
handskrivna pergamentbok.
Monsieur de Miiloni beskriver i
företalet hur han, sedan han i Japan fått se
Buddhaprästernas mudras, förgäves gjort
en mängd ihållande och envisa försök
att närma sig dem och avlocka dem
hemligheterna om betydelsen och
symboliken i deras mudras. Det var
omöjligt att förmå dem yppa något därav,
förrän han också hade turen att träffa
1 Si do-in dzou. Gestes de 1’officiant dans les cérémonies mystiques des sectes Tendai et
Singön (Bouddhisme japonais). D’aprés le commentaire de M. Horiou Toki, supérieur du
temple de Mitani-dji. Avec annotation et introduction par L. de Miiloni, Conservateur du
Musée Guimet. Paris 1899.
S en g o eho c med sin fö r s t a,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
