Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mänskor och gudar och alla de väsen, som sväva i rymden.
Vet då, Psicharpax nämner jag mig, en son av Troxartes,
mannen med hjärta av guld, men Leichomyle mig födde,
dotter till Pternotroktes hon var, den frejdade drotten.
Född i en hydda jag blev, och min moder med föda mig närde,
fikon och nötter mig gav och allt som var ljuvligt att äta.
Hur kan jag gästvän varda till dig? Min natur är en annan.
Född till att leva i vattnet är du, men jag däremot ju
äter som människors barn, och därför jag icke vill sakna
tre gånger bakade bröd från den prydligt rundade korgen,
icke den svällande kakan, som kryddats med ost och med sesam,
icke ett stycke av skinkan, ej levern i glänsande klädnad,
ej heller osten, som kramades nyss av den ljuvliga mjölken,
ej heller tårtan med honung, som till och med gudarna älska,
ja, ej något av det, som till gillen av kockar beredes,
dessa som rätterna laga i grytan med alla slags kryddor.
[Icke en gång har jag flytt från det rysliga larmet i striden,
nej, rakt fram emot striden jag går i kämparnas förtropp.
Icke jag skydde en man, om han också var väldig att skåda:
sängen jag nalkas och där jag nafsar i toppen av fingret,
griper om hälen ett tag, dock utan att mannen jag skadar;
icke den ljuvliga sömnen flyr bort, då honom jag biter.
Men två varelser fruktar jag blott av alla på jorden,
vessla och hök, som ofta berett mig kval och bekymmer;
hemsk är fällan också, som döljer den gruvliga döden.
Svårast jag rädes för vesslan likväl, ty han är den värsta,
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
