Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Bellman og Danmark. Af Fr. Birket-Smith. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bellman og
D anm a r k
allerede i månge Aar været kendt i
Stockholm gennem mangfoldige mere eller
mindre korrekte Opskrifter, og ogsaa der
var den trykt som Gadevise blandt
adskillige andre af Bellmans Sange.
Sandsynligheden taler imidlertid for, at intet
skrevet eller trykt Eksemplar af denne
har naaet Danmark.
Dersom man lægger Mærke til Sproget
i de danske Skillingstryk af Fr. Ep. No. 9
og i de andre omtrent samtidig trykte
danske Gadeviser af Bellman’sk
Oprindelse, det drejer sig om Fr. Sång No. 35
(Gubben Noach), Fr. Ep. No. 23 (Ack
du min moder) og Fr. Testamente No. 200
(Mitt sinne friskt opp), vil man hurtig se,
at det er forvansket netop i den Retning,
som det vil være at vente af en Dansker,
som har lært Sangene ved mundtlig
Overlevering, og som ikke er tilstrækkelig kyn-
dig i Svensk til at opfatte dem korrekt.
Flere Punkter viser ogsaa rene
Misforstaaelser, som absolut kun kan være
fremkomne gennem Øret. I »Gubben Noach»,
som for Resten helt igennem gengives paa
et Sprog, der nærmest maa kaldes daarligt
Dansk med iblandede svenske Ord, staar
f. Eks. i 4 Vers: ... Drik i Baatten,
Herrer och Guttar. Som bekendt staar
der hos Bellman: ... drack i botten, hurra
och gutår. Aabenbart har Ordet gutår
været fremmed for den danske Tilhørers Øre
og lydt som Gutter, og i
Tilknytning hertil er »hurra» blevet til Herrer!
Endvidere har Ordet Guttar
sandsynligvis for Rimets Skyld virket tilbage,
saaledes at 2. Linie i Verset har faaet:
Gubban Noa brugte e g n e Kar i
Stedet for hår. (Man ser her —
pudsigt nok — den vulgære, endnu benyttede
291
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
