Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Bellman og Danmark. Af Birket-Smith. II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bellman og D anm ar k
Den er foretaget af en Månd, hvem
Bellman saa at sige var gaaet i Blodet, og som
har ofret en lang Aarrække paa dette
Arbejde. Det var den nu afdøde Komponist,
Musikkritiker og Librettoforfatter
Charles Kjerulf; han naaede før sin Død at faa
alle Fredmans Epistler og Sange oversat;
men desværre er kun Epistlerne udkomne
i Trykken. Det er et stateligt Bind
forsynet med Vignetter af
Tegneren-Axel Nygaard, og det er virkelig lykkedes
Kjerulf at genskabe Bellman paa Dansk.
Naturligvis — kan man sige — savner
man undertiden Bellmans uforlignelige Yn-
1 Fredmans Epistlar er, som bekendt, kun 82
i Tal. I Underskriften angives »Hvorlunde
Bellman, efter at have faaet nok af denne
Verden, farer til Himmels, og der complimenteres
af Anacreon, Øverskjenken ved Bacchi og
Arnö-ris Hof».
de, og Originalens drastiske Beskrivelser
og Ordvalg er vei nok paa sine Steder
blevet noget forgrovede ved Omplantningen;
men alt i alt maa Kjerulfs Oversættelse
betegnes som et fuldgodt Forsøg paa at
gengive den specielle Bellman’ske
Stemning og Kolorit. At den versifikatoriske
Side af Opgaven er løst — saa at sige til
Fuldkommenhed, vil man kunne overbevise
sig om ved et Par Eksempler valgte i
Flæng2:
Fredmans Epistel No. 36. 4. Vers: Kjerulfs
Oversættelse.
Om Ullas Isse, puddret og fin,
Fløj yndige Chariter,
Cythere sang blandt florlette Lin
2 Af Pladshensyn har det været nødvendigt
at udskyde Originalteksterne; interesserede
Læsere bedes fremtage deres Bellman for
Sammenligningens Skyld.
367
»Fredmans Epistel N:o 83.» Litografi af Wilhelm Marstrand1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
