Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Bellman og Danmark. Af Birket-Smith. II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fr. Bir k e t-S vt i t k
Koncerten på Tre Byttor (Fredmans Ep. nr ßi). Pennetegning
af Wilhelm Marstrand.
Statens Kunstmusetim, Köbenhavn.
Og alskens Pynt og Flitter.
En Alf med en Øreske
Fløj mod den spejlblanke Flade,
Og en anden — en, to, tre —
Med Sminke og Pomade.
Med et Krøllejærn sad to
Ved Skorstens-Ildens Lue,
Pustede og græd og lo
Og hosted og fik Snue.
Spe og Spasen,
Ve og Fjasen —
Dans med fler og flere Hop!
Krofar stammed,
Sukket, flammed
Mer og mere op.
Fredmans Epistel No. 80. 2. Vers:
Saaledes min Skat til Floras Fest
Var iklædt et enkelt Flor,
Da hun af Bror Mollberg buden til Gæst
Ud til »første Bomhus» foer.
Det lille Hus, — just Maal for vor Togt,
Hvor Krebsen fanges højrød og kogt . . .
Naar op af Gryden man den ta’er,
Men ikke i Brunnsviken, Fa’er!
Det følger af sig selv, at der af og til
maa gøres Afvigelser fra Originalen;
nøjagtigt samme Udtryk vil aldrig kunne faas
paa alle Steder, naar to Sprog benyttes i
Vers; men Kjerulf har paa alle Punkter
gjort disse nødvendige Onder saa smaa
som muligt og har aldrig fjærnet sig fra
Anslaget og Meningen i Originalen. Som
et sidste Eksempel vil jeg anføre 1. Vers
af Fr. Ep. No. 79, der med sin umaadelig
komplicerede Rimbvgning skulde synes
umulig at gengive:
Karön i Luren tuder —
Hør, hvor Stormen hviner!
Trosser og Tov i Knuder
Løses uafbrudt.
Se — Maanen Regn bebuder,
Stjærnerne Taarer ligner,
Tungt jeg mod Graven luder,
Dør om et Minut.
Mit Timeglas er udrundet.
Karön roer alt ind i Sundet.
368
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
