Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Den irländska nationalteatern. Av Walter Starkie. Översättning från författarens manuskript av A. L. W. - Stadsbons och arbetarens drama
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Walter Starkie
runt våra kuster för att bibehålla oss
obefläckade av europeiska tankar. Snarare
måste vi bygga broar, som närmare
förena oss med Europa och den moderna
civilisationen. Trång nationalism föder rashat,
och resultatet är krig. Låt oss komma
ihåg länder som Sverige och Norge, vilka
gåvo hela världen ett underbart exempel
på hur tvister kunna avgöras, icke med
vapenmakt, utan kring ett bord. O’Caseys
skådespel med all deras pessimism skola
väcka den sovande borgaren till livets
realiteter och vända hans tankar till
mänsklighetens stora problem. Det
irländska dramat har alltför länge nöjt sig med
sitt allt trängre område, O’Casey har
vidgat dess horisont, emedan han tänker
över arbetarens drama. Arbetarens drama
är den moderna civilisationens drama, och
det finns två sätt att se det på.
Maskinerna skola antingen bli slavar under eller
herrar över människan. I första fallet få
vi dramer sådana som »R. U. R.» av
Ca-pek, där en mekanisk Robot utför allt
arbete i livet, eller »Massen und
Men-schen» av Toller, där arbetarnas
revolution drar med sig tragedi på tragedi i sina
spår. I andra fallet nå vi fram till det
frankt mekaniska dramat, sådant som
Marinettis i Italien, fullt av optimistisk
tro på maskinernas framtid. O’Casey har
ej uppnått denna punkt av utvecklingen:
han behärskas alltjämt av det välgjorda
dramats hävdvunna former, fastän det i
»The Plough and the Stars» finnes en
tendens att slå in på nya vägar. I
»Nan-nie’s Night Out» försöker han basera ett
helt skådespel på en picaresk figur, den
druckna gamla kvinnan från Dublins
fattigkvarter ; men det är endast ett första
utkast, som behöver utarbetas. Efter att
med »The Plough and the Stars» ha gjort
stor succés i Dublin på Abbey Theatre,
for O’Casey över till London. Han var
missnöjd med hållningen hos en viss
sektion av publiken, som kom med invänd-
ningar emot hans stycken. »The Plough
and the Stars» väckte en rasande
opposition hos dem som ogillade författarens
pessimistiska sätt att behandla det
irländska kriget. Den direkta orsaken till de
störande uppträden, som ägde rum i
teatern, var införandet av den irländska
republikens flagga på en krog. I tider av
politisk upprördhet finnes det alltid en
tendens att förstora små händelser,
isynnerhet bland människor som befinna sig
i ett tillstånd av nervös upphetsning.
Händelsen med flaggan på krogen var
beklaglig, men bråket förhjälpte säkerligen
pjäsen till framgång genom att göra den
allmänt bekant. Sedan O’Casey kom till
London, tyckes en lugnare tid ha inträtt.
Rykten spredos att han höll på med en
pjäs ur livet i slumkvarteren, med
namnet »The Red Lily». Än så länge har jag
ej hört att författaren har avslutat det.
Förra året har han emellertid gjort
färdig en pjäs i fyra akter, kallad »The
Silver Tassie», som utgavs av McMillan &
Co. den 12 juni. I detta skådespel har
författaren förelagt sig en ny uppgift. Han
har lämnat bakom sig sitt gamla skrivsätt
och trevar sig fram mot nya dramatiska
värden. Stycket handlar om världskriget
och är avgjort pacifistiskt i sin
åskådning. Det beskriver de onyttiga
slaktnin-garna, lidandena, umbärandena,
stympningen, krigets hopplösa gagnlöshet. I
första akten se vi soldaterna göra sig redo
att gå ombord på transportfartyget, vars
skorstenar kunna ses i närheten. Vi höra
ångvisslan, och vi se brådskan och
förvirringen. Mödrarna och hustrurna skynda
sig att få iväg sina män: de äro
förfärade vid tanken på att de kunna komma för
sent till båten, som skall föra dem till
fronten, ty då skulle de förlora
familjeunderstödet. Hjälten har just kommit
tillbaka från en fotbollsmatch: han är det
segrande lagets kapten, och röd av
förtjusning bär han med sig silverpokalen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
