Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Faunillane. Carl Gustaf Tessins fesaga och vad den speglar. Av Sigrid Leijonhufvud
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SJg rid Leijonhufvud
sig i det hela utan större svårighet
rekonstruera. Hans egen ofta citerade
kortfattade berättelse om Faunillane i
Åkerödag-boken, daterad 30 juli 1769,1 får i
väsentliga stycken sin komplettering genom hans
familjekorrespondens under åren fore
och efter publiceringen. Dessutom har G.
E. Klemming i Kungliga bibliotekets
exemplar av 1767 års Faunillaneupplaga
inskrivit tydningar av namnen i sagan
»enligt gamla uppgifter af hofmarskalkinnan
Jennings född Rosenhane».
Sådana uppgifter, troligen byggda på
muntlig tradition, kunna ju ha ett mycket
växlande värde. Men då den gamla damen
— hon dog 1837 vid åttio år — var
dotter till en av Tessins Åkerögrannar och
umgängesvänner och helt visst själv kunde
minnas Tessin, är det i och för sig möjligt
att en av henne bevarad tessinsk tradition
kan vara pålitlig. Och då det visar sig att
hennes uppgifter stämma överens med
brevens, som ju äro samtida med sagan, torde
man kunna bygga på dem även i de fall
då de komplettera vad korrespondensen
har att ge.
Det av Tessin med så mycken omsorg
och smak valda bandet till sagan är som
sagt hållet i gult och svart. Färgerna hade
burits av den unga dam, som givit
upphov till sagans titel Faunillane ou 1’infante
jaune. Den unga damen, Ulla Sparre,
dotter till Tessins svåger och arvtagerska till
Fånö — sagans ile des Faunes — hade
tjusat Tessin, då hon ännu knappast
årsgammal första gången uppträtt i klänning
— en högst elegant liten klänning av gult
satin, fodrad med svart.
Huvudpersonen i sagan är dock ej — det
måste erkännas — den lilla infantinnan
själv. Hennes historia, till omfånget
mindre än en tredjedel av boken, åtta sidor av
sagans tjuguåtta, hade tillkommit i ett
första utkast nyårsmorgonen 1738 på Tessins
1 C. G. Tessin, Skrifter, utg. av G. Frunck.
Ups. 1882—83. S. 82—84.
Värmdögård Boo, där han läskade sig från
riksdagsförberedelserna med tillhjälp
även samling franska fesagor, som satte hans
fantasi i livlig rörelse. Detta första utkast,
omarbetat och tillökat, har emellertid i den
tryckta redaktionen fått ett förspel, som
icke blott till omfånget utan framför allt
till intresset utgör sagans förnämsta parti.
Detta förspel visar sig med all
sannolikhet vara en bearbetning i sagostil av ett
litet tessinskt opus som spelar en stor roll
i familjekorrespondensen under åren 1737
-—-38 och som bär titeln Histoire d’Axélie.
Med Axélie åsyftar Tessin sin svägerska
Augusta Törnflycht, grevinnan Axel
Wrede Sparre, »Faunillanes» mor. I det nyss
nämnda utkastet från nyårsmorgonen
förekommer hon både som prinsessan Axélie
och som la fée Pensive, men det är under
det senare namnet som hon blir den
tryckta versionens egentliga huvudperson,
levandegjord i en mängd smådrag som skvallra
om fin och intresserad iakttagelse. Feen
Pensive eller kort och gott feen blir för
långa tider framåt den stående
beteckningen för svägerskan i korrespondensen
mellan Tessin och hans hustru.
Augusta Wrede Sparres betydelse för
sagans tillkomst understrykes av att boken
är dedicerad till henne, grevinnan S*****
i ett företal som anger att den är skriven
uteslutande för att roa henne. Företalet är
undertecknat med Tessins egen pseudonym
i sagan le géant Borgne, anspelande på
hans enögdhet. Han hade nämligen vid
helt unga år som svit av kopporna förlorat
synen på ena ögat.
Det porträtt som Tessin i sagan tecknar
av Pensive, där i analogi med sin make
prins Percebourse kallad prinsessa, men
försedd med en »survivance de féerie», återgår
i alla enskildheter på porträtt av och
brevuttalanden om grevinnan Augusta i
tjugu-årsåldern. Ett vackert huvud med rikt
vå-gigt svart hår, stora svarta ögon under
ögonbrynens penslade svarta bågar, en li-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
