Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Nordiska klassiker. Av Nils Svanberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teatern (»S k e n e») räcker Euripides en tragisk mask; bakom
honom en Diony so s-staty. Grekisk relief.
I Konstantinopels museum.
Nordiska klassiker
Av Nils Sv andelig
BADA ÖVERSÄTTNINGAR,
som här främst skola anmälas, äro verkliga
nyskapelser. De äro med andra ord
översättningar i ordets bästa mening och en stor vinst
för vår litterära kultur. Sedan år 1931 kan
man tala om Euripides’ Medea och
Aischy-los’ Prometheus med en helt ny känsla av
att de stå oss nära.
Det allmänmänskliga kan ingenstädes ha
en säkrare boning än i det individuellaste av
allt, konstverket. I denna form tala de gamla
myterna ännu den dag som är sitt
fullkomligt aktuella, betydelsefulla språk. Och för
dessa svenska nydiktningars del kan man
fråga sig, om den oförgängliga frihetens apoteos
i Prometheus och de uppslitande drifternas
tragedi i Medea någonsin kunna ha större
vikt och värde än i vår tid. De ha
förnyat en fond av andlighet och
människokunskap som aldrig skall mista sin effek-
Emil Zilliacus, Aischylos: Prometheus. Hugo Geber.
Hjalmar Gullberg, Euripides: Medea. Hugo Geber.
Niels Møller Euripides: Bakchanter. Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
Sigurd Möller, Euripides’ Medea. Elanders Boktr. A.-B.
Gunnar Valley, En sjungande arkipelag, Grekisk poesi. C. E. Fritze.
335
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
