Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Demokratiens kris i antik och modern tid. En studie i allmän statslära. Av Nils Stjernberg - Ur Fåglarnas ting. Av Geoffrey Chaucer. Till svenska av Harald Jernström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ur Fåglarnas ting
den enskilde medborgaren använder sin
rösträtt på ett annat sätt, då han har att
taga ställning till en bestämd statsåtgärd,
än då han väljer riksdagsman. Vilken
förvåning visade t. ex. icke alla svenska
pressorgan, oberoende av partiskiftningar,
redan över det faktum, att det finska
folket vid sista presidentvalet i så stor
utsträckning kastade sina röster just på
en medlem av framstegspartiet, vilket
parti det vid riksdagsvalen, blott några
månader tidigare, reducerat till en ringa
återstod av vad det fordom varit! Och
säkerligen skola medlemmarna av våra
från ståndstiden härstammande mäktiga
utskott komma att se allt annat än
välvilligt på en dylik utveckling av
demokratiens idé.
Och likvisst kan redan den historiska
erfarenhet, varöver vi nu förfoga, sägas
utvisa, att, så snart inom en demokratisk
ståt blott en någorlunda betydande
minoritet inom folket fått den uppfattningen, att
en sådan utveckling är eftersträvansvärd,
detta ock är tillräckligt för att samtliga
partier, av rädsla att förlora valmän,
mycket snart nödgas giva densamma sin
tillslutning.
ur fåglarnas ting
av GEOFFREY CHAUCER
Till svenska av HARALD JERNSTRÖM
Skalden har suttit dagen lång och läst Ciceros »Scipios dröm». När han sent omsider somnat på
kvällen, framträder för honom i drömmen Scipio Africanus. Denne tager honom med sig till en
underbart skön park, där han får skåda en mängd av den grekiska mytologiens och sagans gestalter och
slutligen kommer till en plats, där den mäktiga gudinnan Natur håller ting med alla jordens fåglar, vilka
årligen på S:t Valentini dag samlas inför henne för att välja maka och make. Efter den presentation av
de församlade fåglarna, som följer här nedan, skildras i dikten några örnars frieri till en ung örnhona
som sitter på gudinnans hand. Fru Natur överlämnar slutligen åt örnhonan själv att välja sig en make
bland fnarna. Denna begär och får tillåtelse att uppskjuta valet till nästa Valentinidag.
»Fåglarnas ting» anses vara skriven år 1382 med anledning av Richard lits av England frieri till
Anna av Böhmen och bröllopets uppskjutande till år 1383, ett uppskov som var väl motiverat av
kontrahenternas ungdom. När bröllopet sistnämnda år stod, var nämligen Richard knappt 16 och Anna
knappast 17 år gammal.
Jag trädde ut igen i denna park,
som var så full av lummigt gröna trän
och saftigt gräs och blom på öppen mark,
och när jag sedan gått ett stycke hän,
såg jag en drottning där, som var så vän,
att hennes skönhet överglänste allt,
som tagit mänsklig eller drömd gestalt.
En mäktig gudom var det, nämnd Natur.
Ett öppet glad var hennes slottsgemak,
med väggar som hon byggt av ek och fur;
"547".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
