Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Geoffrey Chaucer. Prologen till lagkarlens berättelse i Canterbury Tales. Översatt av Harald Jernström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GEOFFREY CHAUCER
PROLOGEN TILL LAGKARLENS BERÄTTELSE
I CANTERBURY TALES
O fattigdom, ali smäleks bittra rot,
så fylld av köld och törst och hungers
hot!
Att be om hjälp, det bjuder dig emot,
men ber du ej, blir nöden snart så
svår,
att den för alla blottar dina sår.
Emot din vilja får du lov att råna
till livets nödtorft, tigga eller låna.
Du klandrar Gud, som enligt dina ord
för ojämnt delat lotter på vår jord;
du hyser syndig avund mot din nästa
och anser honom hava allt det bästa.
Du säger, att han en gång nog får känna
hur heta avgrundslågor kunna bränna,
ty aldrig har han hjälpt en vän i nöden.
Hör blott den vises ord. Han säger:
»Döden
är bättre än att lida brist och nöd»,
samt »ingen aktar den, som saknar
bröd».
Ja, fattig man betraktas med förakt.
Hör även detta, som den vise sagt:
»Varenda dag är tung för fattig man.
Så akta dig för fattigdomens bann!»
Om du är fattig, fly dig dina vänner,
och hat är vad din egen broder känne
O, rika köpmän, lycklig är er lott!
0 folk, som skötsamhetens gåva fått,
1 slån ej ambes as i livets spel;
där faller blott sis cink på eder del.
För er är julen sorglöst glädjefull.
I dragen vida för er vinnings skull
och veten mångt om många fjärran länder,
i bringen tidningar om det som händer
i andra länder under fred och krig.
En köpman är det som berättat mig
den gamla sägen, som I nu fån höra,
Om I han lust att låna mig ert öra.
HARALD JERNSTRÖM.
Ambes as, lägsta tärningskastet.
Sis cink, högsta tärningskastet.
600
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
