Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tolfte häftet - Ras Schamra. En nyupptäckt kultur i Östern. Av Joh. Lindblom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ras S c hamra
Gravvalv.
Genom fönstret i väggen tillförde man den döde gåvor.
Men vad dolde sig bakom dessa
egendomliga kilformade tecken? Vetenskapens
strålkastare riktades från alla håll mot de
små lertavlorna och deras innehåll. Det
var till en början lätt att konstatera att
språket var semitiskt, ty endast de
semitiska språken ha så korta ordstammar med
två å tre bokstäver (vokaler saknas som
bekant i den äldre semitiska skriften), som
här förekommo. Orden kunde nämligen
lätt särskiljas, tack vare de ordskiljande
vertikala småstreck som skrivaren satt in i
texten. Men därmed var ännu icke gåtan
löst. Det gällde att dechiffrera texten, läsa
den och tyda den. Det hade sina säregna
svårigheter. Man hade ej här en och samma
text på olika språk, som när det gällde
för Johan David Åkerblad och
fransmannen Champollion att tolka hieroglyferna på
Rosette-stenen i Egypten. Man hade inga
s. k. determinativ, figurala bibeteckningar
för ord som angåvo gudar, personer,
geografiska begrepp o. s. v., som man har i
egyptiska, babyloniska och hetitiska texter.
Man hade inga tämligen säkra kunganamn
att göra början med, som när Grotefend
tolkade den assyrisk-babyloniska
kilskriften. Man kunde ej heller gå fram genom
en jämförande undersökning av
skrivteck-nen i deras förhållande till andra alfabet,
ty detta alfabet var fullkomligt ensamt i
sitt slag.
Det var tre forskare som samtidigt
kastade sig över dessa texter för att försöka
komma till en tolkning. De arbetade
parallelt, om ock med en viss känning med
varandra. Och några månader blott efter
texternas bekantgörande var Ras
Schamra-skriftens gåta löst. Vi stå här inför en ny
bragd av den mänskliga intelligensen, som
avtvingar oss den högsta beundran. De tre
lärde voro tysken Hans Bauer, professor i
Halle, samt fransmännen Virolleaud, vilken
jag förut nämnt, och pater Dhorme, chef
för dominikanernas école biblique och
arkeologiska institut i Jerusalem. En nyckel
till chiffret var en bokstav som stod mellan
två ord på en hacka, som man hittade i
ruinhögarna. Man gissade att det ena ordet
betecknade redskapet självt, det andra
647
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
