Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Två fabler. Av Ivan Krylov. Tolkade från ryskan av Carl Elof Svenning - Kvartett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Markattan, en sprallig cirkusdam,
geten, som bär ragg kring bålen,
åsnefålen
och björnen med sin fumligt stora ram
har slutit ett högst fint kvartettförbund.
De skaffat basfioler, alter, stråkar.
Att blända världen med sin konst de nu varandra råkar
på ängen i en lindträdslund.
Men vilken sträng de än slår an, så gnäller den blott som en hund.
— Stopp, bröder, stopp! — markattan skriker. — Vi får hitta
ett sätt att göra god musik. Vet ni, hur en kvartett ska sitta?
Om du, Björn, står mot alten med din bas
och första fiolstämman, jag, sätts mot den andra,
så går nog ingen mer musik i kras
och varken skogar eller berg lär då konserten klandra! —
De byter plats och börjar sin kvartett,
men samma missljud följer detta nya sätt.
— Nej, vänta! — ropar åsnan. — Låt mig visa, hur man spelar rätt!
Ni ska få se, hur lätt vi ordnar detta
blott med att i en rad oss sätta. —
De lydde åsnans råd och tog sin plats i raden efter rang,
men lika fullt musiken gräsligt illa klang.
Så väljes plats på plats, tills tålamodet börjar brista
och de hörs våldsamt tvista
om nästa bättre val.
Men bullret lockar dit en näktergal.
Av honom lär väl detta tvisteämne lätt bli slitet.
De säger: — Herrn vill säkert lyssna på oss litet,
så det med vår kvartett blir nå’n bevänt:
Vi har ju både nothäften och instrument;
blott rätt placeringssätt är inte känt.
— Musiken kräver konstnärsgreppet och ej enbart sittarnitet, —
hörs näktergalen torrt dem svara.
— Och era fingrar tycks för grova vara.
Er gagnar det nog knappt att välja plats.
För bättre hand kvartettmusiken satts.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
