Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tillpynta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tillpynta
— 864 —
Tillskansa
Tillpynta, tr. 1. Utrusta, tillreda, bereda.
tilpynte . .. wåre Galleijer efter krigzwijss
med skytt, krutt, lodh. Fin. handl. 8:172
(1554). samme affuels gårder måthe bliffue
... till pyntede med alle hånde boskap. 4:
186 (1556). Szå haffue wij... latijd wår
Me-dicum här tilpynte någre läkedomer emott
samme siuckdom. 8: 370 (1555). fisken ...
måtte biiffve väll saltett och tilpyntet.
Stjernman Com. 1:168 (1559). och haffuer ther
vthinnan (i templet) tilpyntat itt rwm til
Arc-ken. 1 Kon. 8: 21. Han (krukmakaren) moste
medh sina armar vthaff leeret tilpynta sitt
kärille. Syr. 39 (38:33). Tina hender haffua
tilpyntat migh, och giordt migh
allansamman. L. Petri Jobs bok 10:8. — 2.
Till-tyga, handtera, hans lekamen ... ynkeligha
skulle tilpyntas och plåghas. Phrygius Him.
lif. 17.
Tillra, intr. 1. Trilla, svänga, medh
pigor tilra om j dantz. P. Erici 1:139 a.
Ther tillrade han kring som een slända.
Broder Ruus B 4 a. — 2. Porla. Bekkar
tilra need uti the liufste dalar. Spegel G.
verk 270. vatnfall hvar annan artigt svara
Igenom nätta rör, them thet så tilrar i, At
man må undra på en sådan harmoni. Öpp.
par. 68. en liten liuflig källa, Som i then
rena sand begynner först uppvälla Och
tilrar hit och tit. Åt. par. 24.
Tillra, intr. Drilla. Lärkiorna tilrade i
luften. Linné Öl. resa 95.
Tillrappa sig, refl. Se Rappa,
presterna ... sigh allena tilrappa thet hela
för-samlingenne tilkommer. L. Petri Dial.
om mess. 123 a.
Tillreda, tr. Bereda. Och the tilreedde
twå Onichiner stenar omfattadhe j guld. 2
Mos. 39:6. Dauid tilreedde (anskaffade)
mykit iern til naghlar åt döranar j portomen.
1 Krön. 23 (22:3). Hestar warda tilreedde
til strijdzdaghen. Ord. 21:31. Jagh kende
tigh förr än iagh tilreedde tigh j
modher-lijffuet. Jer. 1:5. iagh sender min Ängel
för titt ansichte, hwilken som skal tilredha
tin wägh för tigh. Matth. 11:10.
Tillredsel, f. Tillredelse, tillrustning.
värffning och krigz tilredzel. Gust. Adolf
Skr. 149.
Tillrida, tr. Inrida. [T. zureiten.] väl
tilridna hästar. yls. Ban. 2:210.
Tillråd, n. Förråd. Så skal iagh ock
förderffua idhars brödz tilrådh. 3 Mos. 26:26.
tu samkar tig... en skatt och ett drygt
til-råd. Svedberg Ungd. reg. 576.
Tillråda, tr. 1. Samla, förvärfva. (Jfr
Råda 3.) Om han samkar penningar til
hopa såsom stofft, och tilrådher sigh
klä-dher såsom leer, Så skal han wel tilrådhat,
men then rettferdighe skal klädha sigh ther
vthi. Job 27: 16,17. the silff kärille som
Zedechia ... tilrådt hadhe. Bar. 1:8. — 2.
Tillreda, bereda. Aff allahanda kosteligh
materia haffuer man tilrådhet fhem
(afguda-bilderna). Bar. 6:24.
Tillrådd, p. adj. Aflad. hon foregaff
tiiden thett (barnet) bleff tilrådt. HSH 29:125
(1542). hon samma barn förmördt hade,
hende war tilraadt. 29:131.
Tillräcka, tr. och intr. 1. Räcka till,
nå till. then ther boor vthi itt liws ther
ingen tilreckia kan. NT 1526 1 Tim. 6:16.
och (lägen) vpbrende the Chaldeer, som
han ther när vgnenom tilreckia kunde. .4sar.
bön 48. — 2. Räcka till, förslå. Hwar nu
någhor troghen man ... haffuer änkior, han
försörie them, och läte icke Församlingen
förtungas, at thet må them tilreckia som
retta änkior äro. 1 Tim. 5:16.
Tillräkna, tr. thet (offret) skal icke ...
warda honom tilreknat (räknadt till godo),
vthan thet bliffuer een styggelse. 3 Mos.
7: 18.
Tillsaga, Tillsagn, f. Löfte. [Mnt.
to-sage, T. zusage.] Och synes oss . .. icke
mykit trygtt att bygge eller lijthe opå för:ne
Hermesters . .. tilsage. Fin. handl. 8: 242.
inge breff och segel, lyffte eller tillsäger aff
them håldne wärde. Nordin Krigshist.
2:36 (1567). theras löften och tillsagor.
Gust. Adolf Skr. 156. then tillsagn . . .
som E: K: oss giort haffwer på the twenne
slott i Norigis riige. Gust. 1 reg. 11:161.
Tillsegla, tr. Försegla. [T. zusiegeln.]
vår helige Fader (påfven) kan icke feela,
Himmelen han upläter och kan tilseegla.
S. Brasck Förl. sonen H 4 b.
Tillsiare, m. 1. Åskådare.
Comme-diens mästare ... är Gudh i himmelen,...
och våra tillsiare äro alla Gudz englar.
Gust. Adolf Skr. 92. the skaffades af
vägen som man intet ville hafva till
tillsi-jare. Ders. — 2. Tillsyningsman. the
(presterna) kallas . . . wachtare eller tillsiyare,
ath the skole haffua tilsyn med gudz almoga
ath the fåå gudz ordh. O. Petri Svar till
P. Gallé C i b. Biscopar, thet är tilsiyare.
Ap. gern. 20:28 (glossa). Och the sågho twå
Chorar medh Propheter prophetera, och
Samuel war theras tilsiyare. 1 Sam. 19:20.
j skolen Tilsiyare wara vthi Herrans Hws.
Jer. 29:26. jag, såsom en ringa tilsijare
(biskop) uti Ed. Maj:tz land. Svedberg
Schibb. C 2 b.
Tillsierska,#f. Hushållerka. (Jfr
För-sia.) the prester som hade medh theras
tilsijerskor aflat barn. Girs Gust. 1 kr. 64.
Tillskaffa, tr. Förskaffa. Saa bidie wij
... athij wille oss een (jägare) tiilskaffa,
ther kwnne wel iagha tiil hag. Gust. 1 reg.
3: 58. hwar thet (sakramentet)... hwarcken
nådh eller hielp oss tilskaffadhe. L. Petri
Om nattv. B 5 b.
Tillskansa, tr. [T. zuschanzen.] hon
tilskansade sin man ... tvänne konunge
rij-ken. Schroderus Liv. 40.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
