Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Sven Anér died in 2018, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
PALME-nytt
NDR-filmen
om mordet
visas igen
i Tyskland!
Det tyska intresset för mordet på
Olof Palme är oförändrat stort, och
visningar över tysk TV har
förekommit på nytt och förbereds på
nytt! Det är bara i Sverige som...
Producenten Klaus Knapp skriver till PALME-nytt
från Berlin:
”Så var du i tysk TV igen. Den 26 april i
Siidwestfunkför delstaterna Rheinland-Pfalz,
Baden- Wurttemberg och Saarland. Och det ska
hända igen den 27 juni, i Hessischer Rundfunk (för
delstaten Hessen). Som du ser är det inte så tyst som
i Sverige här.
Det som sändes, och som kommer att sändas, är
en ”ny" version av filmen. Dvs det är absolut samma
bildmaterial och bara en mycket obetydlig
textförändring, som jag skickar med. Det är
resultatet av östlings elva månader långa
ansträngningar att få bort filmen. Men Östling kom
verkligen inte långt inför rätten.
Hälsningar Klaus”.
Det var alltså i fjol som CG Östling inför domstol i
Hamburg sökte stoppa vidare utsändning av
NDR-dokumentären, samtidigt som han begärde ett
skadestånd om 300.000 DM.
Enda resultatet blev alltså de ändringar som återges
här nedan: den gamla texten på tyska (som en liten
läsövning!) och den nya, lätt neddämpade texten på
svenska:
1 ...diesem Mann besorgt: CG Östling, ebenfalls
aus dem rechtsradikalen Kreis.
Ny text: (...har inköpt walkie-talkie-utrustning) av
denne man, CG Östling, senare vapenhandlare,
högerradikal.
2 Nur in Östlings Waffensammlung ist bisher der
Kugeltyp aufgetaucht, mit dem Palme erschossen
wurde.
Ny text: I hans vapensamling befinner sig den
kultyp varmed Olof Palme sköts.
3 Vier Tage zuvor am Blindtarm operiert, schleicht
sich Östling in der Mordnacht aus diesem
Krankenhaus.
Ny text: Sedan Östling strax innan genomgått
blindtarmsoperation lämnar han morddagen detta
sjukhus, trots svåra smärtor och mot läkares
inrådan.
4 Eine seiner drei Waffenftrmen liegt in der David
Bagares/Ecke Regeringsgatan, am Ruchtweg des
Morders. An diesem Haus glaubt Lars Jeppson, der
hinterlaufende Zeuge, den Mörder zum letzten Mal
gesehen zu haben.
Ny text: Ett kontor som tillhör hans firma ligger i
hörnhuset David Bagares/Regeringsgatan. Detta är
mördarens flyktväg. Här tror det bakom springande
vittnet Jeppson att han sett mördaren för sista
gången.
5 CG Östling hat kein Alibi. Er war allein zu Haus,
sagt er. Und da er eigentlich noch im Krankenhaus
liegen mlisste, wird gegen ihn gar nicht erst
ermittelt.
Ny text: Chefsåklagare Anders Helin säger 1994 att
CG Östling ej har nagot alibi för tidpunkten för
brottet. Trots detta inleds ingen utredning mot
honom.
Som synes rör det sig om ytterst små förändringar
av den ursprungliga speakertexten; det vill en lupp
till för att hitta några ändringar i sak.
Och när jag nu läser de här korta textavsnitten
upplever jag på nytt denna kusliga känsla av svensk
instängdhet och unkenhet då det gäller mordet på
Olof Palme. Ett rejält och hederligt reportage, som
inte kunnat rubbas av ett stort tyskt
domstolsarrangemang, får tydligen ändå inte visas
för oss här i Sverige. Däremot är vi betrodda att
lyssna till hre Klas Bergenstrands och Jan
Danielssons beklämmande beskyllningar mot
Christer Pettersson, beskyllningar som närmast med
förakt avvisats av Högsta domstolen. (Se särskild
artikel!).
Jag har många gånger konstaterat, inte minst i
samband med PALME-nytts uppmärksammade
Norra Magasinet-följetong, att händelser som väl en
gång preciserats och spikats sannerligen inte låter
ändra sig därför att tiden går och överheten kvider.
Och jag kan vända mig direkt till den räddhågsne
svenske TV-chefen Sam Nilsson och ställa den här
frågan:
Varför vågar du inte visa den
tyska filmen, följd av debatt?
Rimen är ju korrekt. På detta finns numera tyskt
domstolsutslag. Visar du den i Sverige kan du inte få
något åtal på halsen, om det är det du är så rädd för.
Och har du Christer Pettersson i åtanke kan du
glömma honom. Han är nu en gång för alla friad.
Detta nr 7 av PALME-nytt sänds nu, med speciell
dedikation, till chefen för Sveriges Television AB,
tillika styrelseledamoten i detta bolag, Sam Nilsson.
Jag - och inte minst tusentalet läsare av PALME-nytt
- önskar ditt snabba och motiverade svar!
Sven Anér (en gång i världen på din lönelista).
7/98:6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
