Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Sven Anér died in 2018, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
PAXME-nytt
På jakt efter en
väska har Johan Ridderstolpe -
i den speciella faktagruppen som
utreder sanningarna och lögnerna kring
Estonia - kallat nedanstående samtal
mellan dykaren (D) och dykledaren (L)
under just jakten på Alexander
Vorodins resväska, beskriven i
PALME-nytt nr 12, sidan 15.
Jämför den texten med den dialog
PALME-nytt nu publicerar! Svensk
polis finns också på dykarplattformen i
decemberkylan 1994; det går att ana
polisens närvaro - och PALME-nytt
har talat med honom!
Den här dialogen återfinns på
engelska under rubriken
members.tripod.
com/_MV_Estonia/police.html
PALME-nytt tackar Johan
Ridderstolpe - för översättningen - och
hans kollega Björn Stenberg i The
independent Fact Group.
Dykaren har, skriver Ridderstolpe, efter
20 minuters arbete brutit upp hytt
6132, som innehafts av en, tydligen
kvinnlig, medlem av polisens ST-fack.
L: En massa väskor där, eller hur?
D: Bi enda - du ser handen? (Dykaren
visar handen i en spegel).
L: Åh, en spegel där, ja.
D: Den här hytten... jag måste
försöka... just nu... att kolla den
ordentligt
L: OK, vi kollar den mycket noggrant
för... äh... väskan, det kan ha bott
några där.
D: OK, Roger (= det är uppfattat).
L: John, kan du möjligen kolla
väskan, den kan ha en namnbricka.
D: OK... det tycks vara... jag tror det
är en kvinnohytt
L: OK, den är öppen... jag letar efter
en packning eller nåt., nåt som kan
knyta väskan jag har till hytten... äh...
det bekymrar mig, den där ritningen
han hade fäst vid...
L(avbryter): Vänta... Nej, säg inte
det! (upprört).
D; OK, väskan var öppen när jag kom
in och...
L: Ja, väskan var öppen, vi såg det
D: Och inget föll ut när...
(Märkliga föremål skymtar i väskan,
men dykaren undviker att visa
innehållet för kameran).
L: OK, Roger. OK, vi ska söka
grundligt där, John, under dynor och
allting.
D: En anorak... faktiskt., står här...
L: (över axeln till någon). /Denne
”någon” är
kriminalkommissarie Jan
Olsson vid rikskriminalens
KUT-sektion,
underrättelsesektion;
PALME-nytt har talat med Olsson, se
nedan!/.
L: Han ska kolla rocken om det finns
någon namnlapp på den.
D: Ska kolla om jag missat nånting
bakom dörren.
L: OK, de... de bryr sig inte så mycket
om namnet längre, John, titta dig bara
om ordentligt så kan du bekräfta eller
avföra...
(Dykaren börjar bryta sig in i 6134,
kommenterar att takpaneler ramlat ner i
gången).
L: OK, John, efter att vi gjort den här
vill inte polisen att vi ska bryta upp
några fler dörrar, vi håller oss till de
öppna och korridorerna.
D; Jag vet det!
Dykaren blir bestört när det
framkommer att väskan är öppen,
ungefär som om någon hunnit före.
Den tycks heller inte höra till kvinnan
som bodde i hytten, hennes namn är
ointressant Polisen är närvarande /på
dykarplattformen,
PALME-nytts anm/ och refereras till som
”de”. Vissa hytter är intressanta, andra
ratas. Längre fram på bandet är det dags
för hytt 6230, en lyxhytt:
L: Mycket stora hytter det här, kan ta
en stund att söka igenom dem.
(Dykledaren berättar för dykaren hur
hytten ser ut, var toaletten finns.
Dykaren ser sig om, hittar kylskåpet,
skämtar om att det kanske finns en kall
öl).
D: Har hittat en attachéväska här.
L: Attachéväska, är den märkt?
D: Äh... ja, vänta ett tag, japp, vi har
ett namn... Alexander Vorin.
L: Kan du stava det?
D: Victor, Oscar, Romeo, Alfa,
November, November... (De försöker
läsa namnet några gånger och fastnar
för Vorani. Det är tydligen skrivet med
kyrilliska bokstävar).
/PALME-nytts anm: Nej, knappast.
De ryska bokstäver som uttalas V, R
och N skrivs på ryska som B, P och
H. Dykaren John måste ha försökt
avläsa vanliga latinska bokstäver men
inte hittat särskilt rätt; mannen heter ju
Vorodin/.
L- Och det är allt?
D: Jag kan inte uttala det
L: OK. jag ska bara kolla om det
namnet får klockorna att ringa här
uppe.
D: Kan jag sticka?
L: OK, det är ett ryskt namn,
Alexander Voran. /PALME-.nytts
anm: Det blev inte rätt nu heller./
D: Det kanske tillhör mannen utanför.
Detta är ju en
oerhört dramatisk dialog, med
kriminalkommissarien Jan Olsson från
rikskrims underrättelsetjänst i
bakgrunden på dykarplattformen,
ingripande och dirigerande.
PALME-nytt har sänt det här
samtalet i utskrift till Jan Olsson och
därefter ringt honom på hans
arbetsplats. Men Jan Olsson har
knappast någon kommentar; han säger
bara att den svenska polisen fanns på
plats för att vara med och bedöma
möjligheterna att bärga de omkomna
och/eller fartyget
Jag tror inte att Jan Olsson ger den
fullständiga versionen. Tvärtorn - och
det framgick ju också delvis i förra
numret av PALME-nytt - är ju dykare
och dykledare och inte minst Jan
Olsson målinriktade in i detalj. Det
letas efter väskor, det är hysch-hysch
kring ritningar/!). Det handlar ju inte
om en översiktlig kartläggning av
Estonias situation och flyttbarhet, det
handlar om att hitta och undanskaffa
besvärande bevis.
Tala om gravfrid, om griftefrid!
"OK vi ska söka grundligt där, John,
under dynor och allting” - riv och slit,
vad då gravfrid?
Nej då Det här är en förplanerad,
genomtänkt polisiär aktion, där väskor
och papper ska räddas undan
offentligheten - jag blir beklämd då jag
skriver ut denna avslöjande text, i
dykares glada och krassa jargong. SA.
13/00:12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
