- Project Runeberg -  Palme-nytt-boken / 2001 /
2

(1993-2001) Author: Sven Anér
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Sven Anér died in 2018, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr 11

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

2

PALME-nytt

Detta är den fortlöpande berättelsen om hur det ryska

räddningsministeriet EMERCOM dagen efter Estonias förlisning återkom till fartygets
ansvariga med snabba, detaljerade förslag till räddning av inneslutna i Estonias inre.
Från finländsk sida tackades omedelbart nej - enbart per telefon! - medan vad som kan
ha hänt på svensk sida är höljt i dunkel.

PALME-nytt följer nu upp den dramatiska och unika rapporteringen från nr 10/2001.
Med nya dokument - och med tystnad. Byråkratisk tystnad från Rosenbads och
myndigheters sida, byråkratiska luckor, demonstrativa byråkratiska missförstånd samt
byråkratiska pisksnärtar mot denne utgivare av ett nyhetsbrev som vill sätta sig upp mot
överheten: ”NEJ!”, som det kort och ilsket står i en anonym korrespondens från Mona
Sahlins departement. Nej! till Sven Anér och hela hans uppkäftiga nyhetsbrev.

PALME-nytt gör nu så här - som så många gånger tidigare. Dokumenten presenteras,
översatta då så erfordras, i kronologisk ordning, varpå bedömningarna och
kommentarerna i stor utsträckning överlåts åt läsekretsen, denna engagerade läsekrets.
Först en översättning från engelskan av det fax från den 29 september 1994 som utgör
navet i detta svekets snurrande hjul:

Den Ryska Federationens Ministerium
för civilförsvar, olyckshändelser samt
eliminering av naturkatastrofers följder
(Emercom of Russia).

Moskva den 29 september 1994.

Till: Mr Timo Eskstien, chef för det
finländska gränsskyddet

Fax: 3580.161.66.26

Jag skulle vilja informera Er om att
EMERCOMs minister Mr Sergei
Shoigou avser att sända gruppen av
experter och specialister till
förlisningsområdet för att erbjuda
assistans med uppskattning, på
platsen, av situationen.

Gruppen kommer att bestå av
följande experter

1. Nikolai Bourkov - handläggare av
sjöräddningsoperationer sedan 1958.
Ställföreträdande chef för den statliga
sjöräddningstjänstens allmänna
avdelning. Medverkat vid e.tt flertal
räddningsoperationer till havs och
under ytan.

2. Nikolai Koloskov - engagerad i
sjöräddningsoperationer från 1972.
Chef för EMERCOM-departementet
Medverkat vid sjöräddningsoperationen
i Bangladesh, submarina
undervattensoperationer för att rädda
personalen ombord på de ryska
ubåtarna C-178 och K.-429.

3. Leonid Nejmakov - handläggare
av havs- och

undervattensräddningsoperationerfrån
1961. Ställföreträdande direktör för

departementet ”Mornjeft”
(oljeundersökning till havs).
Medverkade vid

sjöräddningsoperationen efter ”Amiral
Naximovs” förlisning.

4. Jurij Elovecho - handläggare
av-havs- och undervattensoperationer
sedan 1972. Administrativ chef.
Medverkat vid lyftningen av den ryska
ubåten C-80.

5. Vladimir Efremov - deltagit i
sjöräddningsoperationer sedan 1980.
Chef för eftersök och räddning.

Deltagit vid många
lyftningsoperationer.

6. Vasilij Velitjko - engagerad i
havs- och undervattensoperationer
sedan 1975. Dykare. Deltagit vid ett
flertal räddnings- och
fartygslyftningsoperationer, t ex.
”Amiral Naximov”. Chef för den
mobila sök- och räddningsenheten.

7. Vladimir Zaxartjenko - medverkat
i räddningsoperationer från 1964.

Deltog i sökandet efter flygplanet
”B-747” som sköts ner över ryska Fjärran
Östern.

8. Viktor Sourkont - expert,
EMERCOMs internationella
avdelning.

9. Vladimir Boreiko - expert,
EMERCOMs internationella
avdelning.

(Namnen har fått en engelsk-svensk
stavning. Korrekt stavning sker ju via
kyrilliska bokstäver. PALME-nytts
anm.)

Gruppen är klar att starta med
EMERCOMs specialflight 1L-76 till
olycksområdet vid Er begäran.

2. Som alternativ till en
expertbedömning av haveriområdet
skulle vi vilja föreslå en
telefonkonferens mellan ry ska och
finska experter.

3. Vi avser att använda
djupvattensapparaturen ”Mir” (”Fred”),
som finns monterad ombord på det
ryska forsknings- och
undersökningsfartyget ”Akademiker
Keldisj”, vilken nu befinnr sig på
Atlanten. Fartyget kan komma till
haveriområdet efter den 20 oktober.

4. Vi överväger att delta i
dykoperationen i haveriområdet. Våra
/detaljerade/ förslag lämnas senare.

Vi ser fram mot Ert snabba svar på
detta faxmeddelande.

Med högaktning,

Jurij Brazjnikov

Chef för den internationella
avdelningen.

Det är vid noggranna
översättningar som

dokumentens innehåll och avsikt
framträder med klar kontur. Jag
ser nu, sedan jag gjort utskriften,
vilket arbete ryska vederbörande
lagt ner på att snabbt kunna
presentera ett preciserat och
rimligen förtroendeingivande
förslag till finländska
vederbörande: Vill ni så kommer
vi med en gång, från Leningrad
och ut över Finska viken? Nej.

Samrådde Finland med Sverige
-100 gånger hårdare drabbat! - i
detta ärende på liv och död? Det
är inte känt; antagligen inte. SA.

11/01:2

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 14:26:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/palmenytt/2001/0174.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free