Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - P. Bagge, Titi Livii ab urbe condita liber XXIII (P.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Titi Livii ab urbe condita liber XXIII med
förklaringar af P. Bagge. Stockholm. J. Arrhenii förlag 1887.
Hvarje lärare, som handledt lärjungarna, då de börjat
läsningen af Livius, har tvifvelsutan funnit, att studiet af denne
författares första böcker erbjudit dem väl stora svårigheter i
jämförelse med t. ex. de företa böckerna hos Cæsar, och det
såväl med afseende på språket, hvilket utmärker sig för en
invecklad periodbyggnad, som innehållet, hvilket tarfvar åtskilliga
upplysningar. Lägger man härtill, att den beläsenhet inom
latinska prosan, som lärjungarna vid början af studiet af Livius
ega, i de flesta fall i följd af gällande förordningar inskränker
sig till några faltherrar i Nepos, en, högst två böcker i Cæsar
och undantagsvis ett eller annat af Ciceros tal, inses lätt, att de
första böckerna i Livius ej äro fullt lämpliga till läsning på
detta stadium. Vid ett och annat lärovärk har man därför i
stället för de första valt 21:sta och 22:dra böckerna. Dessa
senare hafva också den obestridliga fördelen framför de förra,
att deras innehåll är lättfattligare och mera tilltalande samt
framställningen klarare och åskådligare, en naturlig följd däraf,
att denna s. k. Roms hjältetid låg författaren betydligt närmare
än den, som han behandlat i de första böckerna.. Den period
af Roms historia, som omfattar Puniska krigen, är också den,
i hvilken lärjungarne torde vara mest hemmastadda och
bevandrade. Men äfven dessa böcker förete, från öfversätttningens
synpunkt sedt, stora svårigheter och torde därför i betraktande
af den svaga underbyggnad, som lärjungarna i sjätte klassen nu
för tiden besitta, få anses som mindre tjänliga för detta
studium. Af vissa kapitel i 21:sta boken, t. ex. de, som handla
om Alpöfvergången, äfvensom böljan af 22:dra torde detta
tydligt framgå.
Däremot äro de närmast följande 23:dje och 24:de böckerna
betydligt lättare med afseende på själfva språket ocli dela med
de närmast föregående förtjänsten af att ega ett anslående och
lättfattligt innehåll. I dessa senare (23:dje och 24:de) skildrar
Livius med lifliga färger händelserna efter slaget vid Cannæ
(216) t. o. m. år 213 och redogör i raska drag för striderna i
södra Italien, Sicilien, Grekland och Spanien; särskildt är hans
framställning af tilldragelserna på Sicilien såsom t. ex.
Hiero-nymi mord och konungafamiljens utrotande samt Marcelli
belägring af Syrakusa af spännande intresse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
