Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17 Till herrar lärare i grekiska språket vid de allm. läroverken!
Äfven är det lämpligt att understundom, fast med
»vis måtta» under det härledda ordet upptaga det
ursprungliga, t. ex, under
TjÖüvü) jag gör ljuf
rfiuçj sta, i> ljuf
samt under samma förutsättning ord af samma stam
t. ex. under
àiupoj jag är olycklig
(XTü^rjC, éç olycklig
aiü/ia, aç, r olycka.
Inlärandet af en så uppställd ordförteckning
skärper i hög grad minnet för ordförrådet och gifver en
lättlärd och praktisk inblick i ordbildningsläran.
Ett grekisk-svenskt lexikon måste medfölja af det
enkla skälet, att vi icke ega något fullt användbart
grekiskt skollexikon. Utländska lexika och läroböcker
måste alltid betraktas såsom nödfallsutvägar.
Stycken på modersmålet för öfversättning till
grekiska hafva ej ingått i planen. I själfva verket anser
jag upptagandet af sådana i det hela obehöfligt. De
enda skriföfningar, som vid den knappt tillmätta tiden
för ämnet med fördel kunna idkas, äro dels öfningar
efter diktamen för inlärande af stafning, spiritus, accenter
och dylikt, dels »Rückübersetzungen». I hvad fall som
helst får denna fråga bli en »cura posterior».
Att utarbeta en sådan krestomati, som här ofvan
föreslagits, kan vid första påseendet tyckas vara en
lätt sak; dock torde uppgiften komma att kräfva ett
ganska drygt arbete och mycken noggranhet, hvarjämte
den i ekonomiskt afseende alltid blir otacksam.
Undertecknad, som redan börjat samla material och göra
förberedelser för ändamålet, ämnar emellertid efter måttet
af sina ringa krafter söka bringa verket till stånd. För
att arbetet skall kunna fullbordas och eventuellt finna
en villig förläggare, är det dock nödvändigt, att
företaget vinner anklang bland de respektive lärarne i
ämnet. Jag ber därför herrar lärare i grekiska, både
vänner och motståndare till planen, så skyndsamt som
möjligt skriftligen meddela mig sina åsikter i frågan.
P. Rödström
Lektor i grekiska vid Hernösands
h. allmänna läroverk.
Pedagogisk Tidskrift 1897. 1 o. 2.
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
