Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128
Franska temata.
y attachent) (, et, d’un ton sévère: — J’accorde peu d’importance
à votre noblesse, dit-il à ces derniers, quoique d’autres l’admirent).
Soyez sûrs (certains) (convaincus) (persuadés) (Souvenez-vous)
que, si vous ne réparez | pas | votre négligence (si vous ne
rattrapez pas le temps perdu) (si vous ne vous corrigez pas
I de votre paresse|), vous n’aurez (n’avez) rien à attendre (espérer)
de moi (de ma part) (vous n’obtiendrez rien de moi).
13.
Bäste Johan!
I gar gick jag flera timmar på skridsko. Yi hade
nämligen lof hela dagen, och du vet nog själf, hur en skolpojke
helst använder sina lofdagar. Jag skulle önska, att du hade
varit här; jag skulle då ha låtit dig göra bekantskap med några
af mina kamrater, som du bestämdt skulle ha tyckt bra om.
Min farbror, hvars godhet du känner och hvars frikostighet du
säkerligen hört berömmas, har skänkt mig ett par synnerligen
fina skridskor, hvilka jag nästan dagligen använder. Men jag
vill inte tala mera om allt det där; jag skulle bara komma dig
att ångra, att du bytt bort dina egna skridskor mot en kälke,
och jag vill inte göra dig ledsen. Kom och tillbringa nästa
söndag tillsammans med oss. Jag skall låna dig mina nya
skridskor, ty jag kan mycket väl för en gångs skull använda
mina gamla. Om du kommer, så låt mig i morgon eller senast
i öfvermorgon få veta, med hvilket tåg du anländer, så att jag
kan gå och möta dig vid stationen.
Din tillgifne Henrik.
I Mon\ cher Jean|,|
J’ai patiné (Je suis allé patiner) hier (Hier j’ai patiné)
Ipendant] plusieurs (quelques) heures (J’ai patiné plusieurs heures
hier). Nous avions |en effet] (avons |en effet| eu) (heures, car
[parce que] nous avons eu) congé toute la journée (tout le jour).
Tu (Comme nous avions congé hier toute la journée, j’ai patiné
[j’en ai profité pour patiner] plusieurs heures, car tu) sais bien
(assez) toi-même comment (comme) un collégien (écolier) emploie
de préférence (passe le plus souvent) (aime |le mieux] |à| passer
[employer]) (de quelle façon un c. préfère passer) (emploie le
plus volontiers) ses jours de congé (ses congés) (emploie ses
jours de congé le plus volontiers). J’aurais voulu (désiré) que
tu fusses (Je voudrais que tu eusses été) ici; je t’aurais |alors]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
