Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318
ANMÄLNINGAR OCH -RECENSIONER. 35 $
beskugga, betryckande — ha väl till stor del fått sin
användning för meterns skull; så ock grufvelig, obotelig m. fi.
I afseende å ordställningen kan man tycka, att ob
jekten något ofta erhållit sin plats före verben; så särskildt
i reflexiven; sig sprida, sig röra, sig nära m. fl. jfr särskildt
IV, 78 — men äfven detta bruk har sin lätt funna
förklaring — och hjälpverbens ställning är stundom ej så
lycklig t. ex. beträdda ej blifvit.
Formerna världenes VT, 534 — något ålderdomligt;
jfr Adlerbeth, företal till öfversättningen af Eneiden — värfde
sig V, 1281; det finnas VI, 773 stå temligen enstaka,
lika som illvrål, VI, 201; ensvåld V. 1120 kan måhända
försvaras.
Bildandet och accentueringen af de främmande namnen
erbjuda i svenskan någon svårighet; att man skall skrifva
Heraklüus (—os) eller Heraklit, liksom Democritus (—os),
synes klart; om k eller c, —us eller —os tvista vi ej här.
Värre är det med Empedokles (se I, 716); Anaxàgoras I,
830 är nog det riktiga; likaså Calliope VI, 92 Danåerna
synes oss rätt; se I, 84, där Atterbom har de Ddnaers,
(mindre lyckligt). Mnemösyne l, 724 synes oss icke möta
någon invändning.
Sammanställningen de små barn, med de två småorden
såsom kortheter, kan väl ock utbytas mot små barn t. ex.
Ill, 87:
» Liksom i skymningens stund de små barn äro rädda för
busen »,
•och på ett eller annat ställe skulle måhända med omställning
småbarn ha kunnat användas.
Vi skola nu betrakta den prosodiskt-metriska sidan.
Härvid vilja vi taga ämnet något mera allmänt och söka belysa
den svenska hexameterns bildning, sådan den utvecklats,
naturligtvis med hänsyn tagen jämväl till öfversättarens
■egenart och bruk. Vi förutskicka den erinran, att det
ser ut, som om i böckerna IV—VI örats kraf blifvit än
mera tillgodosedda än i I—III. Då vi begagnat uttrycket
-örats d. v. s. den rytmiska uppfattningens kraf, har det
skett med afseende därå, att vi, i likhet med prof. Sylvan
i hans uppsats »Antik och svensk hexameter» i festskrif-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
