Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 10—11 - Anmälningar och recensioner - Johan Palmér. Pelle Holm, Viktor Rydberg som språkrensare - Julius Swenning. C. O. Nordgren, 100 tyska temata
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 1 7 5
hans strävan slog igenom, och vi stå märkbart friare gentemot
främmande ord och ordbildningstyper nu än då. Och när nya
föremål och begrepp skola namngivas, nöjer man sig inte längre
med lån från främmande språk utan söker bilda inhemska
benämningar, som man strävar att göra så naturliga och
lättbegripliga som möjligt. Det berättigade och nödvändiga i denna
strävan bör man söka klargöra redan i skolan, ty därigenom kan
man kanske i någon mån motverka den slapphet, som
tidningarna i detta hänseende ådagalägga.
Av det föregående har kanske redan framgått, vilken
ställning författaren själv intager till de frågor, han behandlar. I
princip är han anhängare av det puristiska strävandet, men han
fördömer överdrifterna och påvisar de olägenheter, en okritisk
språkrensning kan medföra, samt söker på så sätt skapa sig en
fast utgångspunkt för bedömandet av nyheterna. Just därför
torde hans bok förtjäna att studeras av lärare i modersmålet.
Att den framträtt som gradualavhandling bör ej avskräcka dem,
som ej äro språkmän av facket, då författaren lyckats hålla
framställningen fri från all tyngande vetenskaplig barlast och han
dessutom själv är en god stilist. Bokens användbarhet förhöjes
därav, att den även kan tjänstgöra som uppslagsbok, i det att
hela materialet är samlat i slutet och ordnat alfabetiskt såsom
en puristordbok med det främmande ordet som uppslagsord och
därunder Rydbergs utbytesord med hänvisning till de ställen i
hans produktion, där de stå att finna. Till slut följer cckså en
förteckning på nybildningar och andra mera ovanliga ord hos
Viktor Rydberg.
Johan Palmér.
C. 0. Nordgren. 100 tyska temata lör gymnasiet. Sthlm
1918. Hugo Gebers förlag. Pris 2 kr.
Utgivarens namn borgar tillräckligt för att denna samling
av översättningsuppgifter med i slutet av boken anbragta
an-• märkningar skulle stå sig inför en vida sakkunnigare granskning
än den, som undertecknad även med bästa flit vore mäktig, för
så vitt det nämligen är fråga om vederhäftighet i ämnet och
omdöme i metoden. I dessa avseenden skulle helt visst vilken
anmälare som helst kunna rekommendera samlingen obesedd och
beteckna den som ett värdefullt tillskott till ifrågavarande bransch
av vår skolbokslitteratur, för att använda en något utsliten
rekommendationsfras. Det ligger ju i sakens natur, att ett
arbetsmaterial, som teoretiskt och praktiskt — samtliga uppgifter torde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
