Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 10—11 - Anmälningar och recensioner - Julius Swenning. C. O. Nordgren, 100 tyska temata - Julius Swenning. E. Rodhe och E. A. Meyer, Tyska hemstilar, III; Nyckel till Tyska hemstilar, III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 1 7 5
1 7 5
dess), r. 11: skilj des (för skildes), st. 9 för att höra dennes
omdömen (plur. bär omöjlig); st. 94: Dessa kämpades() och
brottades; st. 100: reste han sig åter upp med stöd av sin pliktkänsla
(omöjligt för ungefär: hämtade han sig åter, tack vare eller
driven av sin pliktkänsla). Till sist ett exempel på onaturlig,
låt vara grammatiskt riktig, svenska. I st. 56 tilltalar en
chilensk överbefälhavare en samling krigsfångar med det
antikverade I: Om I rören, och: I kunnen icke. Numera knappt
tillåt-ligt ens i det högtidligaste tilltal.
Jag har gjort dessa anmärkningar på svenskan därför, att
jag anser, att kraven på en fullt klanderfri och naturlig svenska
i allt, vad läroböcker heter, ej kunna upprätthållas nog strängt.
Vi få ej, såsom härom året hände just en utgivare av
översättningsövningar, ge någon som helst anledning till att man
beskyller våra läroböcker och deras författare för språklig okultur.
Det har emellertid icke varit min mening, att en sådan
beskyllning skulle äga berättigande i fråga om här avhandlade arbete,
tvärtom har jag i stort sett funnit dess svenska vara god;
undantagen bekräfta regeln.
Julius Swenning.
E. Rodhe och E. A. Meyer: Tyska hemstilar med glosor
och hänvisningar till grammatiken. III. Sthlm. Fritzes förlag.
Pris i kr.
Meyer-Rodhe: Nyckel till Tyska hemstilar III. Sthlm.
Fritzes förlag. Pris 8 kr.
Det nya häftet av ovan angivna »hemstilar» innehåller 24
uppgifter, med hänsyn till längd och svårighetsgrad mest
lämpade för de sista ringarna i gymnasiet. Hälften utgöres av
anekdoter, och om denna hälft gäller till fullo, vad som förut
sagts i fråga om den Nordgrenska temasamlingen. Beträffande
innehållet .t. o. m. i extrem grad. Samtliga 12 historier äro i
fullkomlig avsaknad av reellt bilningsvärde. Ett par fall
undantagna, kan man icke heller ur dem utläsa någon moral.
Däremot skall det villigt erkännas, att de äro väl komponerade och
alltid ha en kraftig poäng, således ha ett visst värde ur enbart
anekdotsynpunkt. I ena som i andra avseendet typiska. Den
andra hälften består av 9 brev, behandlande vardagslivets
förhållanden och händelser, och tre andra stycken med liknande
innehåll. De fullfölja på den första utgivarens välkända manér
det lovvärda syftet att vid sidan av den rent formella
språkfärdigheten bibringa ordkännedom rörande vardagslivets realia.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
