Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Häfte 3
- Birger Palm. Patentmedicin och annan medicin för språkundervisningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
medicin för språkundervisningen 7 i
pekande av att det är fråga om en här och där något
vårdslös dagboksstil!): Notes, stirring like a great wind stirs Æolian
strings, the thousands of trembling hearts. Med samma rätt
skulle jag stryka best. artikeln i t. ex. She had
remained pure as the snovv, om denna sats uppträdde i en
skol-stil i stället för (enligt Poutsma, A. Gram. of Late Mod. Engl.,
II: i, sid. 599) i El. Glyns The Reason whyl
❖ *
*
Vi läsa ofta i 3:dje ringen Dickens’ Pickwick. Vad är
härvid naturligare och på samma gång mera givande än en
liten stilgranskning? Somligt, konstatera vi, är högtravande
eller föråldrat, somligt är högst vulgärt, somligt är på samma
gång vulgärt och redan föråldrat. Kunna lärjungarna genom
läsningen av Dickens förvärva en viss iakttagelseförmåga och
en vana vid omsorgsfullhet vid valet av ord och vändningar,
då ha vi kommit ganska långt inte blott i kunskapsväg, utan
tillika på den formella bildningens väg. Icke blint tro på
allt vad man ser och hör, utan läsa med en kritisk blick
även för själva formen! Man bör bilda sig ett eget omdöme!
Och först sedan man i viss mån frigjort sig från
grammatikens paragrafindelning, först då äger man verklig
språkkunskap; först då kan man prestera en verkligt god översättning.
Skulle någonting kunna vinnas genom ett frångående av
vedertagna regler, så låt gå! Men ingen bör vara blind för
det faktum, att även den, som skriver uppsatser på sitt
modersmål och eljest är en nog så van skribent, kan begå
uppenbara brott mot språklig god ton, varmed intet vinnes.
Såsom t. ex. Hugo Vallentin i sin annars mycket välskrivna
bok »London» på så gott som en och samma sida (76—77):
»Är det icke skada, att detta karaktäristiska åkdon, som
så att säga var ett med Londongatan, och som gav den dess
särskilda prägel––, är dömd till undergång, krossad under
––, förd av—? ––De bästa körsvennerna ha givit sig
till chaufförer, och endast bottensatsen, de äldsta och minst
6 — 2287. Pedagogisk Tidskrift 1922. Häft. 3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 14:51:06 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/pedagtid/1922/0085.html
