Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - August Isaacson. Några inlånade neutrala substantivs pluralbildning i svenska (forts.) - Anmälningar och recensioner - Åke W:son Munthe. Lärobok i spanska av Kristoffer Nyrop, övers. av R. Stigen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
några inlånade neutrala substantivs pluralbildning i 53
hans penna, och säkerligen lättast de, som sitta djupast
inpräglade.
Emellertid inverkar detta icke på bedömandet av typen
’schema’ eller talar snarast till förmån för -^-deklinationens
användande i detta fall. Nyttjar man av de här behandlade
substantiven pluralformerna schema, tema etc., så har man
givit dessa lånord en dialektal böjning, vilket ju ur alla
synpunkter är olämpligt, helst då en pluralbildning efter
riksspråkets vanor, enligt vad jag här ovan uppvisat, mycket väl
är möjlig och man sålunda icke heller behöver bruka en
utländsk ändelse.
Anmälningar och recensioner.
Lärobok i spanska av Kristoffer Nyrop. Till svenskan
av Ragnar Stigen. Stockholm 1925, Norstedt & Söner. Pris
5 kr. 40 öre.
I bokhandeln har nyligen utkommit ovanstående sv. upplaga
av prof. Nyrops för alla romanister välbekanta Lærebog i
Spansk (8:de uppl. 1923). Undertecknad hade tillfälle att på
sin tid anmäla i:sta uppl. (1889) av denna Lærebog i Quousque
Tandem Revy, och 12 år senare dess 3:dje uppl. i denna
tidskrift (1902). Det da. originalet, som i de senaste upplagorna
naturligtvis undergått en hel del förändringar och utvidgningar,
visar alltjämt samma förtjänster, som utmärkte det vid dess första
framträdande och som dess svenske utgivare nu med all rätt
prisar i ett kort och något lyriskt företal. Han för där läsaren
upp, inte precis på ett högt berg, men på en hög, ehuru en
smula sviktande tornspira, uppbyggd av en liten historia av
Pedro de Alarcön och ett fragment av Emilia Pardos »Moder
Natur», och visar honom därifrån med en frestande gest den
spanska kulturens alla härligheter och möjligheter, vilka skola
tillfalla dyrkaren av den Nyrop-Stigenska läroboken.
Försvenskningen av den danska texten förefaller rätt
omsorgsfullt gjord och synes i allmänhet vara lyckligt fri från danismer.
Ett och annat kunde dock erinras om i det avseendet. Så t. ex.
översättes p. 14 det sp. tu se flor a y las ninas med ’din fru och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
