Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Åke W:son Munthe. Svar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
an nä lnin ga r och recensioner
get’(?), säger S2. Men tillåt mig att fråga ’den objektive’: var
äro kunskaperna i spanska, när man blint kopierar en annans
talrika tryckfel, d. v. s. utan att reagera slukar det ena dussinet
efter det andra av förvridna sp. ordformer? Om detta ej beror
på bristande kunskaper, måste det bero på ett rent av ofattligt
slarv. Och jag vågar tro, att ’den objektive’, även om han
skulle vara klädd i väst och rock (= kavaj) från det sydligaste
Sverige, skall medge, att den som har så grunda kunskaper eller
är så otroligt slarvig och slö, med full rätt kan kallas
inkompetent.
S2 anser vidare, att motivet till mitt omdöme om NS ej
kan vara mer än ett: ’förargelse över en konkurrent’. Jag hade
naturligtvis väntat mig en så fruktansvärd anklagelse; men jag
tar den med jämnmod och dristar mig fråga ’den objektive’,
om han dock ej anser, att även andra motiv åtminstone vore
tänkbara? T. ex. intresse för spanskt språk och för dess
studium här i landet. Att jag blev förargad, när jag bläddrat
igenom NS, vill jag ej förneka; men inte därför, att en sv.
edition av N:s Lærebog utkommit, utan därför, att denna sv.
edition var så underhaltig, att dess utsläppande i bokhandeln
rent av föreföll mig en smula genant för svensk filologi. Och
dock tycker man, att det inte borde ha varit någon större konst
att tillverka en hygglig sv. upplaga av N.
Efter att ha låtit ett milt majregn av tämligen
betydelselösa anmärkningar falla över ’vårsäden’, som S2 med en
koloristiskt sett mycket träffande bild kallar NS, slutar S2 sin kritik
med att anföra 18 av S:s privattryckfel. De återstående, över
ett halvt hundratal, förbigår han t. o. m. ännu mer ’högdraget’
än jag förbigick samtliga i recensionen. Ty han negligerar
fullständigt deras existens.
Ake JV;son Munthe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
