Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Anmälningar och recensioner - Georg Brandell. Plutarchos, Om barnens uppfostran - Bernhard Risberg. Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 68
anmälningar och recensioner 2 i i
Till översättningen har översättaren fogat en del, såsom det
synes, värdefulla anmärkningar, vilka upptaga nio med petitstil
tryckta sidor. Georg Brandeli.
Elof Hellquist. Svensk etymologisk ordbok. Lund,
Gleerup 1922.
Detta i alla avseenden betydande bokverk, som på grund
av flere ogynnsamma omständigheter tyvärr först nu anmäles i
denna tidskrift, förtjänar att uppmärksammas och studeras ej blott
av språkmän, utan av varje bildad svensk, som har intresse för
ordens ursprungliga betydelse och betydelseutveckling i vårt och
närstående språk. För den, som i egenskap av språklärare
dagligen har att förklara främmande och svenska ord, kan man väl
säga att arbetet är oumbärligt och helst borde ligga på
arbetsbordet som ett slags språklig »bibel» för att kunna användas i
varje stund. I alla händelser bör boken ovillkorligen finnas i
varje högre läroverks handbibliotek.
Någon kan fråga, vad värde det egentligen har att känna
ett ords härledning (d. v. s. det ord eller den ordstam i eget
eller utländskt, äldre eller yngre språk, varav det nuvarande
svenska ordet utvecklats till form och betydelse).
Härpå kan svaras att, om man frånser den rent
språkvetenskapliga »lärda» synpunkten, som ju ej kan anläggas av andra
än vetenskapsmannen, och vidare den rent praktiska synpunkten
att få ett främmande eller obegripet ord förklarat till sin
härledning och nuvarande användning i svenskt språk (för vilket
senare ändamål dock en ordlista över främmande ord måhända
gör bättre tjänst), så kan en större etymologisk ordbok vara
vanligt bildat folk till nytta i flere andra avseenden.
Kanske bör man ej för högt uppskatta den fördelen, att
man genom en blick i en bok som denna kan utan fara för
annars närliggande misstag hos sig själv och andra stilla den
naturliga vetgirighet, ja, låt säga nyfikenhet, som ofta kommer
någon att undra, vad ett till sin nuvarande betydelse fullt
begripet ord egentligen och ytterst månde ha haft för ursprung
och mening.
Viktigare är, att kännedomen om stammars och rötters
ursprungliga betydelse och de därur härledda ordens utveckling
liksom utpräglar dessa senare för oss, ger dem en mer speciell,
konkret och påtaglig innebörd, så att vi, då vi använda dem i
tal och skrift, ha en klarare och rikare uppfattning av ordens
valör och speciella språkvärde till vårt förfogande och därigenom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
