Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Anmälningar och recensioner - Bernhard Risberg. Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anmälningar och recensioner 2 i i
3 i 5
ock äro i stånd att låta vårt nutidsspråk framträda i riktigare,
skarpare och därmed skönare prägling för andra.
Etymologien är såsom verklig vetenskap ganska ny; först de
under det sistförflutna seklet vunna resultaten beträffande
ljudlagar och ljudens motsvarigheter i olika språk ha möjliggjort en
någorlunda tillförlitlig framställning om ljudens och ordens
fränd-skap och förändringar i särskilda språk under olika skeden. Vilka
orimliga derivationer på grund av tillfälliga, icke ljudlagsenliga
likheter mellan ord som tidigare gjorts — t. ex. av vår
Rud-beck och i våra dagar av Strindberg —, är välbekant. Som
typ kan nämnas (den skämtsamma) härledningen av det svenska
ta fast från hebreiskans tafds.
Moderna vetenskapliga etymologiska ordböcker ha emellertid
de flesta både antika och moderna språk fått; man erinrar sig
t. ex. Waldes lateinisches etymologisches Wörterbuch och Kluges
ansedda Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Hos
oss började en »etymologisk svensk ordbok» att utgivas —
huvudsakligen efter samma principer som Kluges — av sedermera
professor Fredr. Tamm år 1890. Till 1896 hade dock blott fyra
häften utkommit, och fortsättningen dröjde ända till 1902 samt
avbröts snart genom författarens frånfälle 1905. Det sista —
åttonde — häftet utkom samma år postumt genom Ad. Noreens
försorg. Det sista behandlade ordet var karsk, en nästan
symbolisk avslutning på den trots långvarig svår sjukdom modigt
arbetande vetenskapsmannens verk.
Den fallna manteln upptogs dock inom kort av en
oför-truten forskare, och från 1920 utkom i raskt på varandra
följande häften professor Hellquists arbete, fullbordat efter mindre
än tre år och omfattande omkring 1,300 ordbokssidor, medan
Tamms ordbok slutar med sidan 420. Egendomligt nog har
Hellquist endast hunnit till sidan 304, där Tamms ordbok slutar,
ehuru bokstaven L brukar komma ungefär i mitten av en vanlig
ordbok. Detta tyder på, att Hellquists ordbok är betydligt
rikhaltigare i sin senare del än i den förra, en ojämnhet som väl
delvis beror på en utvidgning av planen under arbetets gång,
varöver man ingalunda behöver vara missnöjd — från början
lämnades nämligen icke så stort utrymme åt låneord från
klassiska och romanska språk, helst om de ursprungliga orden icke
rönt nämnvärd förändring vid inlånet —, men väl ock därpå,
att behandlingen av orden gjorts något utförligare i arbetets
senare delar.
Ett par jämförelser med föregångarens arbete ge tillfälle
att ytterligare redogöra för de principer Hellquist följt vid urvalet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
