Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Elof Hellquist. Några strödda anmärkningar om den svenska hexametern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA STRÖDDA ANMÄRKNINGAR OM DEN SVENSKA HEXAMETERN 5
lämnas om frekvensen hos våra skalder av dessa lätta
tro-kéer i de olika verstakterna.
Bland de få, som i detta avseende ingenting kan läggas
till last1, nämner jag några översättare av klassiska dikter
såsom Johannes Paulson, Elias Janzon och även Johan
Bergman, beträffande vilken jag dock mera dömer efter ett
allmänt intryck, ity att jag icke direkt granskat hans
översättningar från denna synpunkt.
Joh. Paulson har också i skrift vänt sig mot dessa
tro-kéer och även Beckman synes intaga samma ståndpunkt.
Ett undantag bland klassici — dock icke det enda, att
döma av en nyss utkommen översättning — utgör just lektor
Risberg, som — såvitt jag kunnat se — icke någonstädes
sökt beivra ofoget i fråga utan tvärtom själv i praktiken
ymnigt brukat det slags versfötter, mot vilka jag här vänder mig.
Det vore onödigt tidsspillande att söka åstadkomma
något slags statistik av dessa fall: var och en kan ju genom
flyktigt bläddrande övertyga sig om påståendets riktighet.
Här blott några prov ur Risbergs Horatius Satirer o. epistlar,
Linköping 1922:
’Mängden av liknande fall storprataren Fabius knappast
orkade genomgå. Att ej uppehålla dig, hör nu5.;
(Den sista versen lider också av accentfelet uppehålla.)
’Skulle ej Jupiter då med rätta kinderna spänna
mot den i vredesmoå och betyga, att ej han skall vara’. .
’sanningen, liksom ibland en beskedlig lärare giver1. .
’frukta ej mycket för fattig dom och börja att sluta’
’Tillius, återfå. på din toga och nå tribunatet’
’febrar i släptåg för och testamentena öppna’.
’som, nyss rakad, satt i en tom barberarestuga’.
1 Jag fäster mig här — såsom annars — icke vid mera tillfäl-
liga avvikelser.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
