Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Nils Ivan. Komparativ grammatikundervisning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206
NILS IVAN
D. förfärdiga, tillverka. Ex. To make a table.
Härvid göres följande jämförelse, där tyskan använder
»machen».
Mot fallet A svarar: Eine Reise, Ausnahme, Pause
machen.
Mot fallet B. Der Schaden hat ihn klug gemacht. Der
Orkan hat den Garten zur Wüste gemacht (Hjort).
Mot fallet C. 100 Pfennig machen eine Mark.
Mot fallet D. Wer hat diesen Tisch, gemacht?
Även bruket av tun och do erbjuder många likheter.
Av adverben kan det vara intressant att påpeka
överensstämmelsen sehr — very, viel — much. sehr fleissig —
very diligent, viel fleissiger — much more diligent, viel zu
fleissig — much too diligent. Vid substantiv: Viel
Vergnügen — much pleasure.
Bland pronominaladverben förtjänar att påpekas där =
varest, ty. wo, eng. where.
Prepositioner och »småord».
Svenskt utan svarar mot ty. ohne, eng. without och mot
ty. sondern, eng. but.
Den skillnaden tyskan gör vid prepositioner med ack.
och dativ på »befintlighet» och »riktning» kan jämföras med
skillnaden mellan eng. in och in to.
För »dåv kan uppsättas följande — starkt
sammanträngda schema:
I. Adverb, ty. Da — eng. then.
II Kon’unktion ^ausa^ ^ — en£’ as*
J ’( B. Temporal ty. als, wenn — eng. when.
såsom: ty. als — eng as; ty. wie — eng. like
sedan (som konj.) ty. nachdem — eng. after; ty. seitdem
— eng. since
emedan, ty. weil — eng. because; ty, ty. denn — eng for.
Eleverna vilja som bekant gärna sammanblanda ty.
weil och eng. while.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
