Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Anmälningar och recensioner - Nils Björnsson. A. Bokelund. Tyska stilar - Vilh. Vessberg. Ragnar Numelin. Politisk geografi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 2 3
A. Bokelund: Tyska stilar, serien C. III. C. E. Fritzes
Bokförlags A.-B., Stockholm. Pris 65 öre. Nyckel härtill 2 kr.
50 öre.
Bland de många samlingar översättningstexter till tyska, som
utkommit under de sista åren, förtjäna de av A. Bokelund
utgivna häftena Tyska stilar ett särskilt beaktande. I och med
det sista, innevarande höst utgivna häftet föreligga inalles 7
stycken, fördelade på 3 serier, A, B och C. Serien A med 2
häften innehåller lättare texter, lämpade för realskolans sista
klass och gymnasiets nederstadium, serien B likaledes med 2
häften, medelsvåra, passande för gymnasiets mellanstadium, och
serien C med 3 häften svårare texter, avsedda för de högsta
ringarna. Varje häfte, som betingar ett pris av 50 å 65 öre,
omfattar ett femtontal uppgifter, vilka i fråga om längd och
svårighetsgrad synas väl avpassade för det avsedda
undervisningsstadiet. Till tjänst för de lärare, som önska använda stilarna
som underlag för skolskrivningar och vilja slippa besväret med
hektografering, finnas ensidigt tryckta häften att få, ä 75 öre,
som blott behöva sönderdelas, varpå de lösa bladen ordnas. Vid
rekvisition för detta syfte direkt hos förlaget av minst 15 exemplar
av samma häfte lämnas 25 % rabatt.
I motsats mot vissa andra stilsamlingar, i vilka innehållets
torftighet tävlar med formens förkonstling och onatur, utmärka
sig Bokelunds Tyska stilar för ett förnuftigt och i de flesta fall
intresseväckande innehåll, klätt i naturligt och vårdat språk.
Här märker man inte, att texten är avsiktligt tillrättalagd för
översättning till tyska, och det fastän utgivaren, som han säger
i förordet till ett av häftena i B-serien, sökt undvika sådana
»vändningar, som i tyskan måste återges med mera invecklade
idiomatiska fraser».
De med de svenska texterna samtidigt utkommande
nycklarna äro utarbetade under medverkan av tyska språkmän.
Därvid har utgivaren följt den praktiska synpunkten att begränsa
antalet varianter »till sådana, som ligga någorlunda nära till
hands och med sannolikhet kunna tänkas komma under
omprövning vid stilrättningen».
Enligt anm:s mening äro dessa Tyska stilar att anse som
en mönstersamling och förtjäna att komma till vidsträckt
användning vid undervisningen. Nils Bjömssoii.
Ragnar Numelin: Politisk geografi. Bokförlaget Natur
och Kultur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
