Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Anmälningar och recensioner - Bernhard Risberg. Statius’ Silvæ. Översättning av J. E. Nylén - Otto Rohnström. Fransk skollitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 7 2 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
Bland de få styckena på icke-episkt versmått må framhållas
beskrivningen av kejsarens präktiga fest för Roms befolkning
den i december på elvastavningar i Martialis1 stil. Några rader
må citeras:
Tid att kasta en blick på skådebanan
bordets njutningar, sorl och larm knappt lämna.
Där framträder en trupp av unga kvinnor,
föga vana vid svärd, och manligt strider. —
In marschera därpå förvägna dvärgar.
Smått tilltagna, naturen tycks dem danat
brådstört; km liga nystan mest de likna.
Sår varandra de ge, med knutna nävar
slåss de — tänk vilka nävarl — oförväget.
Godlynt le både Mars och Mannamodet. —
Slutligen må nämnas, att de mytologiska och geografiska
uttrycken äro förklarade dels i noter under texten dels i ett
namnregister, vilket för läsaren i hög grad underlättar förståelsen av
innehållet.
Lektor Hylén är förvisso värd att röna uppmuntran för sin
översättarbragd genom att klassiska filologer och litterärt
intresserade ej försumma att skaffa sig och ta del av hans vackra
bok. Bernhard Risberg.
Fransk skollitteratur. Prosper Mérimée, Colomba.
Skol-upplaga med kommentar av Hugo Hultenberg och Christer
Thorn. Stockholm 1928. Albert Bonniers förlag. Pris kr. 1,75;
Anmärkningar till Prosper Mérimées Colomba av Hugo
Hultenberg och Christer Thorn. Stockholm 1928. Albert Bonniers
förlag. Pris kr. 0,75.
Sedan många år tillbaka har Sturzen-Beckers skolupplaga av
det utsökta mästerverk och den idealiska skollektyr, som Prosper
Mérimées Colomba utom all fråga är, varit utgången ur
bokhandeln. Jag hade hoppats, att en ny upplaga skulle utgivas,
naturligtvis med en översedd och i någon mån förkortad
kommentar. Nu i dagarna har visserligen en ny upplaga kommit
ut. Men den text, som den ger oss, är högst väsentligt
förkortad, knappt mer än hälften ungefär av den ursprungliga
texten.
Låtom oss nu genast tacksamt erkänna, att, rent formellt
sett, denna förkortning är gjord med skicklighet och fyndighet:
det torde blott vara ett fåtal ställen, där sammanhangets tydlig-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
