Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Anmälningar och recensioner - Axel Lindqvist. Tysk-svensk ordbok, skolupplaga, av Otto Hoppe. Tredje upplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 221 1
Erdgeruch, Erfischungsraum, Eselohr — ordboken har det synonyma
Knick — Fabrikherr, Frühlicht, geistreichein, Geistesleben,
Freilichtmalerei, Gründerzeit, Heimatkunst\ herunterleiern, Johannisfeuer,
Kadavergehorsam, Kalbshachsen, Kindbettfieber, kleinkriegen ’få bukt
med’, kornblau, Ladenmädel, Laubkolonie, Lehrkörper,
Martinsschmaus, Meldereiter, Merkblatt, Modernismus, Nichtstun (das
süsse NA), Oberin, Olymp »hyllan» (på teatern), Partikularismus,
Paukboden, Polizei-Hauptmann, -leutnant, Puppenstube ’dockskåp’,
Rosenmontag, Sachsengänger (säsongarbetare i jordbruket, jfr vårt
gal i ci er !), Schriftleitung, Siechen ’hona’, sinnfällig, Sprachrohr,
Stampfmühle, Standgericht, Stimmvieh (förebilden för vårt
’valboskap’), Stundenjunge ’lektionant’ — ordboken har Stundengeber —
Tageszeitung, Taufkind, Ultramontanismus — ordboken har
r<?-rø^/rø — Vogelschiessen, Volkshaus, Volkswirtschaftler,
Weidmannsheil, Zeitknicker, zersausen, Zettelkatalog, Zielweite.
Att de nya redaktörerna och de erfarna skolmän, som de
haft vid sin sida, röja en mycket lycklig hand med översättningen
av de tyska orden, har redan framhållits. Att ordboken i det
stycket skulle vara fullkomlig, begär ingen. Av små
förbiseenden, anm. vid sitt bläddrande fram och tillbaka i boken
antecknat, förtjäna följande måhända att omnämnas.
Vid Affe saknas betyd, ’kalv’ (milit. ränsel), vid aktiv dess
vanliga studentikosa betyd. — ordboken har eljest ett rätt
rikligt urval ur den studentikosa ordskatten: Brandfuchs, blechen,
Komment, Pumpy fidel, Jux, Paukdoktor o. s. v. — vid aufziehen
under 6) betyd, ’bry’ (någon med en flicka o. d.), vid Aufnahme
’fonogram’, vid Baumeister betyd, ’arkitekt’ — enbart
’byggmästare’ är vilseledande — vid beschimmeln ’lura’, vid Bilanz
bokslut. Deutscher Boxer är namn på en hundart. Vid Bummelei
saknas betyd, ’slarv’, ’hafs’, ’brist på ordning och precision’, vid
erkennen ’urskilja’, ’fatta’, erklingen betyd, ’förklinga’ (»Spät erklingt,
was früh erklang. . .»; visserligen numera ej så vanlig), vid Güte
’klass’ (eine Karte ziveiter GA), vid Kanalisation ’kloakledning’,
vid Mache betyd, ’osjälvständigt arbete utan konstnärligt värde’,
Jmachverk\ vid Mittelschule betyd, ’högre läroanstalt’ (d. ä. skolor
och skolformer mellan folkskola och högskola, en särskilt i
Sydtyskland och Österrike vanlig betydelse; övers, ’kommunal
mellanskola’ räcker ej), vid Note ’betyg’, vid offen ’icke buteljerad’
(offener Weinl) vid Pate betyd, ’gudson’, ’gudbarn’ (= Patenkind).
Vid sanierefi saknas betyd, ’rekonstruera’ (om affärsföretag). Vid
schinden hade i st. f. ’gratis åhöra’ (under 5)) snarare bort stå
’gratis utnyttja’: som objekt förekomma ej blott eine Vorlesung,
ein Kolleg utan även das Lokal o. d., vid Schlange betyd, ’kö’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
