Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Anmälningar och recensioner - Carl O. Koch. Transatlantic Short Stories - Carl O. Koch. Dick, A Story without a Plot by C. F. Bradby
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2ÖO
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 3 1 9
108, s its Puritan s elf-defensive psychology ; 119, 10 a vast amount of
watered stock; 129, 14 the mayor’s campaign for reëlection had to be
contested; 131, s a large number of ageneies continued to denounce
or praise him. — Helt och hållet fattas följande ord hos
Wen-ström och delvis hos Lindgren: 23,16 amenity; 29,4 blaring
voices; 47,4 trim-wasted; 57,11 anathema; 63, 30 combativeness;
70, 25 stridently; 70, 30 overtaxed physique; 75, n infinitesimal;
118, 13 extortionate gas rates; 122, 6 many disgruntled elements.
— I några fall ha förklaringar snarare än översättningar givits:
S. 37, s stop-watch »sekundur med hämfjäder» (Varför ej
»tid-tagar-ur»?); 64.28 bevel one s oar »sänka åran snett ner» (vanligen
säges väl »skeva»?).
Rena tryckfel att observera för nästa upplaga äro: 28, 5
Hit för His; 38 ,23 at stroke för as stroke och bland
anmärkningarna: 26 3 [stai’vsent] för [stai’vsant]; 66, 5 »en knapp
båtlängd» för »en knapp halv båtlängd».
Ovanstående anmärkningar mot kommentaren försvinna
emellertid bland mängden av goda och instruktiva förklaringar. Det
bestående intrycket efter en omsorgsfull granskning är, att
Transatlantic Short Stories är en mycket värdefull textbok.
Genom sitt uteslutande från den amerikanska litteraturen hämtade
innehåll och genom sin mångsidiga kommentar intar den i viss
mån en särställning inom den engelska textbokstlitteraturen. Den
lämpar sig för användning endast i läroverkens högsta klass och
där enligt undertecknads åsikt endast i en god och intresserad
avdelning. Utom läroverken bör den även med god behållning
kunna läsas av studenter och andra, som önska sätta sig något
in i amerikanskt språkbruk. Carl O. Koch.
Dick, A. Story without a Plot by G. F. Bradby. Edited
with Notes by Erik Holmqvist. Albert Bonnier. 124 s. Pr. 1:75 kr-
Detta är en mycket trevlig liten berättelse om en engelsk
skolpojkes bedrifter under sommarferierna, skriven med en humor,
som är mer stillsam men därför ej mindre äkta än många av
Jeromes, Jacobs’ och Mark Twains humoresker. Språket flyter
lätt och ledigt utan att vara vårdslöst. Författaren låter oss på
verkligt god vardagsengelska få många inblickar i en
semester-firande engelsk familjs vardagsliv.
Anmärkningarna, som ofta avfattats på engelska, äro rikligt
tilltagna. Utgivarens avsikt har varit dels och framför allt att
förklara alla ord och uttryck, som ej förekomma i Wenströms
Engelsk-svenska ordbok, dels att förklara sådana ord, vilkas upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
