Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Anmälningar och recensioner - Karl Thunell. Ivar A. Heikel. Antik livssyn - Vilh. Vessberg. Herbert Tingsten. Från parlamentarism till diktatur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 8 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
sig till, innebär en stark övervärdering av den latinska litteratur,
som i huvudsak är en återspegling av den grekiska.
Beträffande omfånget av de olika förf:s representation måste
det väcka undran, att Plutarkos fått lika stort utrymme som Platon
samt att Livius jämnställes med Tacitus och Tukydides och går
betydligt före Herodotos och Xenofon.
Översättningen är givetvis korrekt till form och innehåll. Det
är förvisso alldeles omöjligt för en enda översättare att med samma
mästerskap behärska hela det väldiga stilistiska området från
Platons sprudlande mångsidighet till Tukydides’ vresigt cirklade
manér, från Polybios’ och Plutarkos banalitet till Demostenes’
gigantiska retorik. Det är sålunda endast helt naturligt, att prof.
Heikels översättning ibland icke gör full rättvisa åt en författares
stilistiska egenart.
De ovan framförda reservationerna äro icke väsentliga och
ingalunda avsedda att förminska arbetets stora värde.
Översättaren framför i inledningen en förhoppning, att det medtagna skall
befinnas vara levande litteratur. Han är alltför blygsam (ty
levande är i detta sammanhang ej liktydigt med modern eller
populär): utan överord kan sägas, att han fyllt en kännbar brist i den
översättningslitteratur, som måste räkrias till vår litterära odlings
viktigaste verktyg. K. Thunell.
Herbert Tingsten: Från parlamentarism till diktatur.
Fascismens erövring av Italien. Stockholm 1930. Bokförlaget
Natur och kultur.
Om fascismen föreligger sedan 1924 ett arbete av Ivar Hjertén,
som åren 1920 och 1921 vistades i Italien och hade tillfälle att
göra iakttagelser på ort och ställe under denna kritiska period.
Till framställningen är fogad en litteraturförteckning av nästan
uteslutande italienska arbeten. Förf. är en entusiastisk beundrare
av Mussolini och hans verk. Tingstens arbete har en mera
vetenskaplig prägel och är resultatet av studier i Italien och av
källmaterial av olika slag, framför allt av Mussolinis egen tidning
Il Popolo dTtalia. Den bifogade litteraturförteckningen upptager
icke något av de arbeten, som anföras av Hjertén, och går
naturligtvis längre fram, ända till 1929. Tingstens syn på fascismen
är mera kritisk än Hjerténs och i det hela antipatisk. Olikheten
beror väl till stor del därpå, att Hjertén kunnat följa utvecklingen
endast till febr. 1924, under det Tingsten kan gå utöver fascismens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
