Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Anmälningar och recensioner - Hygo Styff. Mästerskapssystemet. Praktisk lärobok i spanska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 8 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
Mästerskapssystemet, praktisk lärobok i spanska. Fjärde
upplagan, omarbetad och moderniserad av Magnus Nordbeck.
Fritzes Bokförlag. Stockholm 1931. 268 sidor. Kr. 4:—.
Boken innehåller uttalslära, vartill ansluter sig en läsövning,
vidare själva övningstexten med grammatik, omväxlande med
ordlistor. Härtill har bifogats en svensk-spansk handelsterminologi
på 60 sidor. Slutligen finnes en förteckning över förkortningar,
ett register över innehållet samt en lista över tryckfel.
Det förhållandet, att föreliggande arbete nu utkommit i sin
fjärde upplaga visar, att Mästerskapssystemet fortfarande anses ha
en uppgift att fylla bland våra läroböcker i språk. Men tillägget,
att den senaste upplagan är omarbetad och moderniserad, icke
blott förklarar hur Mästerskapssystemet kunnat hålla sig uppe i
konkurrensen, utan därmed antydes också, vilken väg denna
metods anhängare böra slå in på i framtiden.’ Det är nämligen
åtskilligt, man önskar se ändrat i en kommande upplaga.
Innehållet utgöres av några sedan parlörernas barndbm kända
fraser om nöjet att hälsa på vår väns bror, som betalar
droskkusken, ger order till uppassaren, då den gamle betjänten är
förargad, etc. Ur dessa få, ganska invecklade meningar ha sedan
utformats en massa korta fraser, avsedda att öva nybörjaren i att
använda verbformer m. m. Detta är texten, vartill kommer
grammatik i form av några få skematiska översikter och en mängd
anmärkningar i texten eller i noter under densamma.
Dispositionen är icke den lyckligaste, även om avigsidorna e
framträda så skarpt som i Zetterqvists Nyaste mästerskapssystem,
vilket recenserats i P. T. 1888, 385—9. Vad man här först
och främst saknar, är en översiktlig systematik. Inom lektionerna
märker man, att t. ex. ordlistorna ej stå i samband med texten
eller övningarna, varför dessa ordsamlingar tyckas sväva i luften.
Vidare märker man, att materialet ofta fördelats på skilda ställen,
varför en sökt upplysning är svår att finna. Här ett par exempel!
Fraser om att bese staden finnas sidd. 131, 141, 152, medan
glosor om staden upptagas sidd. 166 — 7. Några adjektiv
uppräknas sid. 197, medan kapitlet om adjektiv återfinnes sid. 98.
Sid. 71, rad 3 läses frasen »la gran tienda», men formen gran
förklaras först sid. 98.
En följd av den osystematiska dispositionen är, att talrika
upprepningar förekomma. Utsättandet av a vid ack. obj.
behandlas sålunda sidd. 16 och 124. Pres. ind. av de tre
regelbundna konjugationerna sid. 24 och 45. Att particip ej böjes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
