Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - H. Styff: Diktamina i franska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
246
H. STYFF
Diktamina i franska.
Av H. Styff.
I motsats till rättskrivningens betydelse för modersmålet
torde diktamensövningarna som led i undervisningen i
främmande språk vara ganska litet kända i vårt land. I utlandet
ingår däremot diktamensskrivning som ett viktigt moment i
språkundervisningen. Förklaringen är lätt att finna, ty vad
beträffar engelska och franska, är ju dessa språks stavning sådan,
att kunskapen om rättskrivning blir ett kännetecken på
bildning. Också ingår la dictée som prov exempelvis i de av
Alliance Française anordnade examina i franska.
I det följande vill jag framlägga några synpunkter
beträffande dessa övningar. Dock först några uttalanden om
la dictée.
I Paris forekommo rättskrivningsövningar i engelska i
sixième på 1870-talet (1) och ännu 1920 (2).
För franskan äro förhållandena analoga. Så omtalas av
Behm en engelsk resolution, att skrivning efter diktamen
skall utgöra en del av provet i franska (3). I Tyskland
anbefalldes diktamen av professor Rauch i oktober 1886(4).
Kjederqvist omtalar utförligt den i Tyskland år 1894
använda metoden (5), och Hallbeck konstaterar ett decennium
senare samma faktum (6). I nyaste tid framhålles i ett tyskt
pedagogiskt arbete, att diktamen är det bästa slag av skriftlig
övning i sexta, ty det vänjer lärjungarna vid att höra, och
detta är vid sidan av talandet den viktigaste uppgiften för
nybörjarundervisningen (7).
I U. S. A. har man också ägnat frågan om diktamina
åtskillig uppmärksamhet. Sålunda kan jag hänvisa till
Cole-mans Bibliography (8), där flera arbeten behandla och
rekommendera denna övning.
I Sverige och hos finländarna (9) synas diktamina ha blivit
kända genom Quousque-tandem rörelsen, ehuru de ej direkt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
