Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1-2 - Axel Lindqvist: Ny tysk ordbokslitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4°
AXEL LINDQVIST
larna i en »sak» eller detaljerna i en verksamhet på ett
lyckligt sätt åskådliggöras av den givna bilden, nämner jag
på en höft Flugzeug, Sprechmaschine, Reisszeug, Fenster,
Rundfunk enempfäng er, Biihne, Werft, Heuernte, Betvässerung,
Feuertvehr, springen (vid gymnastiken). Tack vare bilderna
får man bekvämt en klar föreställning om hur en B er liner o fen
ser ut och vad som menas med Tiefdecker, Respektblatt (på
en bok), Stippeimer, Querschlag i en gruva, Geruchverschluss
på ett avloppsrör. Rätt ofta förefalla bilderna likväl
överflödiga. Man undrar t. ex., för vems räkning sidan 320
upptager en avbildning av en byxknapp och sidan 382 en bild
av ett lejon. A andra sidan räcker naturligtvis ofta inte den
sakliga upplysning, boken kan giva.
Men boken skall icke heller konkurrera med
konversationslexikonen, säger företalet. Dock är gränsen mellan en real
och en verbal uppslagsboks områden givetvis flytande. På
bokstaven K får man t. ex. icke blott en definition på
begreppet Kotagens, utan även upplysningen, att Korsika är
»eine französische Insel im Mittelmeer». Under Kraftwagen
finner man die Heimatzeichen der deutschen Kraftwagen
tabellariskt uppställda. Vidare påträffar man där en sida ur
en Kursbuch med förklaring av dess Fahrplanzeichen. En
Ar-sida bjuder på en mycket åskådlig framställning av Note,
Ton und musikalische Bezeichnungen, på en T-sida kan läsaren
med hjälp av nära sextio småbilder inhämta namnen på de
olika rörelserna vid Turnén am Reck und am Barre?i.
»Der grosse Duden», första bandet, »Rechtschreibung»
är i sin sista (elfte) utvidgade upplaga 670 sidor stark, »der
Sprach-Brockhaus» har siffran 762 på sin sista sida och
innehåller alltså nästan 100 sidor mer. Det senare arbetets format
är väl en femtedel drygare, stilen är mindre och satsen mycket
mera sammanträngd. Men bilderna taga rätt stor plats i
anspråk och många uppslagsord åtföljas av ett florilegium av
uttryck och talesätt, till vilka någon motsvarighet ej finnes i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
