Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vil-l
Ku11 naar overveiende Grunde talte sor Læsemaaden iAnden, have vi fulgt den,
men stedse anniarkrt hvad Første har i Stedet. J de faa Tilfælde hvor
vi ausaa os forpligtede til at rette begge Udgaver, er det ligeledes
a1nnærket bag i Bogen, eller i Texten ved [ ], hvor det kunde ske ved
at tilfaje et eller nogle Vogstaven Selv as de 230 Vogstavfejl vi
iforste Udgave med god Samvittighed have rettet som indkomne ved
Trykningen, har vi anmærket nogle, naar de i nogen Henseende syntes
os at være det værd.
Vi have ikke med Vidende udstrakt vore Rettelser til Noget der
greb ind i Forsatterens Eget, selv om dette ikke var- as det Gode.
Følgelig har vi heller ikke kunnet indlade os paa et forbedrende
Gjennemsyn af hans mange Citater, som ere meget fejlfulde, baade de
af den hellige, og de af andre Skrifter. Ktrxt et Var Steder, hvor det
tydelig var Trykfejl, have vi rettet, f. Ex. naar det Rigtige stod iTertetr
eller i Randenz eller hvor Fejlen var saa haandgribelig, at den syntes
kmi at kunne hidrøre fra Trykningen, saasonr S. 2691, hvor der citeres
1 Kong. 142 (crlii), eller S. 28620 hvor der skrivesx 7de Kong. Bog.
Hvad her er sagt om hans Citater i Almindelighed, gjælder ogsaa om
de latinske, hvad Sproget angaarz ikke sjelden stode de an mod de
grammatikalske Regler, men kun et Par Steder ansaa vi os berettigede
til at forandre. ·
De almindelige Forkortningstegn, sont Betegnelsen af m og n ved
en Streg over det foregaaende Bogstav, z i Enden af Ord for et eller
ed, have vi opløst overensstennnende med hvad Forsatteren selv paa
andre Steder skriver. Derimod have vi beholdt de Askortninger, som
Nutidens Læsere uden Vanskelighed ville kunne forstaa og som tildels
endnu bruges paa sammes Vis.
Mange Læsere ville maaske savne Skjeltegn og bebrejde os at vi
have undladt at give en saa betydelig Lettelse for Læsningen Os fore-
kommer det, at naar man er lidt vant til at læse ældre dansk Skrift,
da er Lettelsen ikke stor, og bliver stedse mindre, jo lettere for ej at sige
løsere Sætningerne ere sammenknyttede. Ere de kunstigere sammenslyngede,
kan saadanne Mærker være mere nødvendige for at sinde Vei. Dertil
kommer, at Chr. Pedersen heller ikke ganske sattes Betegnelser for at lette
Læsningen og Forstaaelsen. Disse maatte isaasald været opofrede, dersom vi
skulde givet ham nyere Tegn, og selv det af hans Eget vilde vi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
