Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Når slutligen apan till sin bestdrtning inser sakens råttå
sammanhang och beskyllar råfven for trolOshet og fdrsåt (se
Aesop. 44), frågar råfven, med en lått fOråndring af sitt forrå
smicker och med en ordlek på detsamma (i denna råfvens
naQovopaøia hafva endast två bokståfver blifvit åndrade: nvy^v
till ipvpj*):
59 (saknas hos B.).
O apa, eftersom du har ett slikt forsiånd —
huru skall du kunna vara djurens konung? —
Hårmed slutar fabeln på tjenligaste vis och tarfvar intet
inrt/utøtoi’.
Fg. 5 9. Texten till detta nya fragment, som vi h&r sokt
återborda åt Archilochus, hafva vi redan meddelat i vår (under
texten st&lda) anm&rkning till fg. 5 4 1. Jfr. Aesop* 44: ei ni—
av åi totavtyv fy** wv dkoytav tyinov (ta&XevØSie *T
(SJutet af Archilochi krigtska poesi, inoehållaode ytterligare
ut-fail mot fåltherren m. m., biir, jemte hans dfriga fragmenter^
meddeladt i Sednare Delen af denna ifppsats, som intages 1
nåsta h&fte af Tidskriften.)
Pr*?er pu ea Orersættelse af Pndan Oder.
Af
1ste olympiske Ode.
t&enne Ode er digtet i Anledning af Kong Hieros Seir i Hestevæddeløb 01. 7T.
Den var bestemt til at afsynges ved Festen hos Seirherren i Syrakus).
1 ste Strophe.
Bedst er Vandet, men som Ild, der funkler1)
Klart i Natten, Guld straaler frem blandt Rigdomme stolte,
*) Tankegangen i første Strophe: Som Vandet er det bedste med Hensyn til
sin Uundværlighed, Guld med Hensyn tU sin Giands, Solen med Hensyn
tU sit Lys og sin Varme, saaledes er den olympiske Seir den ypperste
af 8eire&e.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
