Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
livor Fortællingen om L. Paulus’ Beise gjennem Grækenland
begynder. De nyeste Udgivere’ læse efter Hdakr. saaledes: Autumni
Jere tempus er at, cujus temporis initio ad circumeundam Graeciam
visen-daque quae nobilitata fama majora auribus accepta sunt quam oculis
noscuntur, ut statuit, praeposito castris C. Sulpicio Gallo, profectus cum
.Jutud magno comitatu — — per Thessaliam Delphos petit; men pine
sig forgjæves for at faae en Mening ud deraf. De forbinde ad
•circumeundam Graeciam profectus, uagtet der mellem de to Led er
Indskudt to Bisætninger, af hvilke navnlig den første ut statuit
(som han besluttede), hvad enten det skal gaae paa Beiseplanen
-eller Overdragelsen af Commandoen til Gallus, slet ikke passer, og
absolut maatte have staaet i Plusq. (ut statuerat). En høist
besynderlig Phrase er desuden Autumni fere tempus erat, cujus
Ssmporis imtio profectus; men alle disse Vanskeligheder s vinde bort
ved Tilføie Ise af et Bogstav: Autumni fere tempus erat, cujus temporis
initio ad circumeundam Graeciam.................ati statuit. Praeposito
castris ete.
Og som denne Vanskelighed er forsvunden, saaledes ere mange
modre det. For Øieblikket er der under Pressen en Udgave af
Uvins, som besørges af Conferentsraad Madvig og Professor Ussing,
-og hvori den førstes Emendationer optages. Der kau vel være
adskillige, som krympe sig ved at optage i Testen saa mange
Con-jeetftrer, og det af en Mand. Forfatteren beder dem selv at
be-tenke, hvormange Conjecturer af en Mand (Gronovius), der allerede
«re optagne, og som man dog nu er enig om at anerkjende,
idetmindste den allerstørste Del. Det vil ogsaa gaae saaledes med
-de Madvigske Emendationer. Den nye Udgave vil spare Læseren
for mangen kjedelig Standsning og maugen pinlig Forklaring, og
«nari vil mange af Læserne ligesaalidt vide, hvormeget af den
Text, han læser, der skyldes Madvigs Conjecturer, som han nu ved
«g erfarer, hvad der skyldes Gronov. „Naar megen og dybsindig
Tankning har udfundet noget godt og anvendeligt, saa tager
Efterverdenen det som noget givet og bryder sig ikke gjerne med,
livordan det er blevet 1)“. Kun Philologen, der søger nærmere
Underretning om Textens Historie, vil erkjende som Videnskabsmand
og føle som Lærer, hvad han har disse Mænd at takke for.
*) N. M. Petersen i Indbydelsesskriftet til Universitetsfesten 1861.
Kjøbenhavn.
P. Petersen*
TMukr. ftr Philol. tf Padi*. III.
10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
