Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9 mu« den Betragtende fjerner sig, Seer man efter bos åextus
indar man Ordene: 4 røri Ctoa ano trjq ité^ag arøijte
QQ&-livq pvotpqog tpalima*) and di tov pitiov ovppst#Qg. „8eer tnan
»Søilegang fra dens ene Ende, syne« den at løbe spidet sammen ved
Len modsatte Ende, fra Midten aeer den een« ud ved begge Ender/*
fan kan ikke forataae, hvorledes del er muligt at misforataae diase
>rd eller faae dem orok alfat rede saaledes som de findes bo« den
Lantke Forfatter — far man er saa beldig at træffe Staudlins Ge*
chiebte des Skepticismn*, Leipaig 17$4T hvor man Pag. 101 finder
leitut’ Ord gjengivne saaledes: „Wenn man einen S&ulengaag von
»ner «diner Extremittiten betrachtet, so soheint er immer enger zu
rerdeu, je woiter die Entfernung ist-“ De tydske Ord „je weiter
ii# Entfernung ist" indeholde cn Tvetydighed, som ikke kommer frem
ed det gnaske Ord jitW(d£; vor Forfatter, aom kun bar seet efter
ett tydakeText, har rask grebet den gale Betydping uden at tænke
aa Meningen eller Jægge Mærke til Modsætningen; „Fra Midten
Fm den mod begge Ender at være lige vid." Tillige er Udtrykket
frro rfq étigag rfrøqc gjennetn det tyd&ke Udtryk „von einer aeinet
■eiden Extremituten" blev ot til det i stilistisk Henseende mindre
«Adige „fr* en af dena to yderste Ender"*
Hermed er Principet for Oversættelsen af Sex tu* givet* Naar
at litU groake Ord åta&éastg Pag. 53 L 14 gjengires ved „de
laagehaanda S indse te tuninger, D i apoei ti onør og Tilstande", er det fordi
tindlhi Pag. 401 bar Ordene „die versobicdeae GemUtbsIagen,
Dis-Mitiofwitt Qewohøheiten4’; naga trc qXtxtag er oftar Meningen
aaafca godt gjeugivet ved „ung eller gammel", Staudlin har ,jung
der alt"; naar Sextus siger naga tå % ifdiXv* uqqu to
wfaaZc §ii*ct* £ xixogstifiétrevg, Tiagd w vtip *j bruger
en danafce Forfatter a&avel i bele Ordningen «om indenfor hvert
fød den omvendte Orden : „alt eftersom ban er hungrig eller mæt, fa»
betifta eller drukken * alt eftersom ban fa Jer Kj ærlighed eller £adu,
qua Jfer ikke at fjerne sig for meget fra den tydske Original, som
ari TTJe nach dem er hungrig oder gesattigt, niichtern oder trunken
iit jfl, nachdem er Uehe oder Hasa empfindet". Dog er han kom*
ttp ulteldig an med %dg tf(0(ha£tø*iC) som han heelt bar udeladt,
wdens St&udttn blot bar flyttet det to Linier længer ned og
fijen-fcre* det ved „diese oder jene GewohnheiteD**; formodentlig har han
&B fattet* at det akulde være Oversætteren af TTøodia^&tøit*
, Naar St&udtin oversætter; åmq aUf%qa #frat åouov-
IK, tQVta qpty pe&vowSiv øiJ* aføjrøa iputv&tak ved „derTrnnkene
rlaubt «tab Håndlangen die der Nucbterne verabacheut", aaa hedder
It boa E» Fr. Nielsen „den Berusede tillader »sig Handlinger, hvilke
la aom ædm afskyer". Boklol xal i&flptévag atGfåég SflMttg
jfmotdtag aviag ffrai doxovtiw. *iL*er Liebbaber findet sein
lidchaa acfa5n, das sonst jedermann h&salich findet-" „Elskeren
pdttr.ialn Pige algen, meden« maaakee enhver Anden finder hende
*{i %0V jtaXayiiov ntxqixGtås toitg *%<*&*¥ tfawvrctg
iQltabmr ipvx*i H tovg ifråvtagt ti iv api^ åtBxqtpQtép* „Ein
httMLBadjtimiAor erbitxt diejanige» welcha von auaseu in daa-
r’_________J
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
