Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■Dødelig Kastor var, og Døden var ham beskikket;
mea Polydeukes udødelig var, den stridslystne Heros *). -
Men som den tredie hun Helena fostred, el Onder at skae.
Bun var af Nemesis født, den fagre Gudinde, hvem kerlig
Gudernes Konge tog i sin Favn, skøndt nødig hun vilde.
Bort hun flygted; thi ei hun lysted at favnes i Elskov
af Fader Zeus, den høie Kronion. Blusel og Harme
greb hendes Sind. Hun flygted til Lands og henover Bølgen.
Zeus hende fulgte med II; han higed at faa hende grebet
Snart i det brusende Hav, hvor Bølgerne ruile for Vinden,
svømmed hun Fiskene lig, saa Vandet omkring hende plasked;
Snart i den fjerne Okeanosstrøm ved Landenes Grendse,
snart paa den flrugtbare Jord under idelig Vexel hun flygted. ’
Alle de Dyr paa sin Flugt hun blev, som Jorden har fostret9).
PbidiaB maa have kendt det her antydede eiendommelige
Forhold mellem Helena, Nemesis og Leda, siden han paa
Fodstykket til den rbamnusiske Gudindes Billedstøtte har afbildet
Helena, som af Leda bliver ført ben til Nemesis (Pans. I. 33);
men Forholdet er vanskeligt at udrede*). En lille Qjælp giver
Pausanias 1, 33, hvor han fortæller: »Rhamnusierne sige at
Nemesis er Helenas Moder, hvorimod Leda bar givet hende Die og op-
M Clem. Al. Protr. c. 2 p. 26.
• *) Athen 8, 334.
*) Navnlig naar man med Haandskrifterne Ul Athenaios isser:
Totf de pum ’BUni* réxt, *avpa fifpotoii*,
ttjy non xaKXixopoi NifiéGK wéxt.
Tager man Leda som Subjekt til det første réxs, er Helena født baade af
Leda og Nemesis, hvilket har sin Vanskelighed. Gør man Nemesis til
Subjekt ogsaa paa det første Sted, faar man det Urimelige, at Nemesis
bliver Moder ogsaa til Kastor og Pollux, indenfor hvilken Urimelighed
der atter opstaar den nye, at den ene af Gudindens Sønner skal være
dødelig, og endelig kommer hertil endnu en stilistisk Umulighed:
«Nemesis fødteHelena, hvem engang Nemesis fødte«. — Man maa,
for det første réxs, læse tQtyt, hvorved man faar en raythisk Parallel
til Theogonien 313, hvor det om Echidna hedder:
To tgitov 0Ydq^¥ avne lyt ir ar o, Xvy$ ildv*ar9
AtQvairjv, rjv &ia XtvxcSltvot *Bq q.
Det har tidligere undret mig, at Ingen før var faldet paa den Conjectur:
nu undrer jeg mig over, at ikke Welcker har optaget den, da jeg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
