Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tænker hvormange Feil Jer sædvanligvis forekomme selv i de
Ledste Haandskrifterl). Derimod er der rigtignok i andre
Henseender Mangler, der ikke dækkes ved at Chabaille selv
erklærer, at han har villet indskrænke sig til >le role modeste
d’édi-teur». Hans •Introduction» om Brunetto i Almindelighed er
baade mager og overfladisk, og taaler ikke nogen
Sammenligning med de to forste Alsnit af Hr. Sundbys Bog. Men
dernæst har Chabaille, uagtet han siger Et og Andet om Brunettos
kilder, ingenlunde benyttet den rige Kilde til Textens
Berigtigelse og Forklaring, som vilde have staaet til hans Raadighed,
hvis han havde forfulgt den af ham selv givne Antydning. Denne
Undersogelse har nu Dr. Sundby foretaget, og for den storste
Del af Li Tresors har han paavist de Kilder, som Brunetto har
oversat. 1 forste Bogs 1. Afsnit, Kosmologie og Theologie, er
det Isidori Hispalensis «Sententiae» og «Origines». Til de to
folgende Afsnit, Historie og Astronomie, har Hr. Sundby ikke
lundet nogen bestemt Kilde. lir. Sundby fremhæver (S. 99) et
Sted, «om hvilket det med Vished kan siges, at det tilhorer
Brunetto: det er en Klage over hans Byesborns stridbare Sind.
Efter at Brunetto (Chabaille S. 4o) — med synlig Interesse,
sign. nedf. ved tredie Del — har fortalt om «la coujuration
Catelina — au tens que ti tres sages Marcus Tullius Cicero,
si mieux parians hom dou monde et maistres de rectorique,
fut consules de Korne», siger han, at Romerne paa Sletten
nedenfor Bjergene anlagde en anden Stad, som nu hedder
Flo-rents. «Og vid, at det Sted, hvor Florents ligger, fordum kald-
*) Dr. S , der overhovedet taler med al Anerkjendelse om sin Korgjængers
Arbeide, fremhæver (f. Ex. S. 97) «den Skjonsomhed, hvormed Chabaille
i mangfoldige Tilfælde har valgt mellem de forskjellige Læsemaader. ■
Herr Gasion Paris er derimod (paa det ovfr. anforte Sted) meget
misfor-noiet med Chabaille. -l.e livre de Mr. Sundiy,’ hedder det, -fait autant
d’honneur au aavant dunois qu’il en fait pm li ceux de nofre pays et
epécialement it Céditeur du Tré-sor.. Vi skulle, siden vi ere ved Udlandet,
lilfoie, at Hr. Sundbys Uog lindes omtalt i «The Athenæum. af 13. Aug.
d. A. En grundig Kjcnder af deu romanske Litteratur, Hr. A.
Mussa-fia i Wien, har i >Uenkschriften der W. Akademic«, XVIU It. 321
leveret eu Afhandling om deu italienske Oversættelse af Li Tremra, i
hvilken han, som lir. G. Paris siger, -a jeté les hases dune edition
crl-tlque.« Om lir S.’s llog siger imidlertid Mussafla kun, -at den er
kommen ham saa silde ihænde, at han ikke har kunnet benytte den.*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
