Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sættes dem «en Franee et es autres pais, qui sont sozmis k
la seignorie des rois et des autres princes perpetuels, qui
vendent les prevostez et les baillent aceulx qui plus les
achatent», hvilke sidste Brunetto betragter som sig
uvedkommende. Man skulde nu herefter med lir. S. S. 20i synes at kunne
slutte, at ialtfald dette Afsnit af Li Tresors er originalt, og det
indeholder sandsynligviis — hvad Anm. ganske maa lade staae hen
— ogsaa Noget af Brunetto selv. Imidlertid maa herved dog
bemærkes, at Mussalia har paavist Kilden til idetmindste
en Del deraf1).
Af denne Oversigt paa eDgang over Li Tresors og Hr.
Sundby’s Bog, vil det fremgaae, med hvor megen Omhu
Ur. S. har eftersporet Brunettos Kilder, og hvorledes det
forstørstedelen er lykkedes ham at paavise disse. Heraf folger
nu forst, at Beskaffenheden af Li Tresors oplyses, og at den
Betydning, som Brunettos Værk efter Indholdet kan have for
os som en Stemme fra Middelalderen, noiere bestemmes og
reduceres til sit virkelige Maal, hvilket er en Vinding, om
end derved Forventninger nedstemmes9). Dernæst
bliverSporgs-maalet om Udbyttet i sprogvidenskabelig Henseende og til
Fastsættelse af Texten i Li Tresors. Hvormeget der nu, ogsaa
efter Hr. S.’s Arbeide, kan være at gjore for en fremtidig
Udgiver, skulle vi lade staae hen. Til at udtale sig derom vilde
kræves baade storre Kundskab i Gammelfransk, end Anm.
besidder, og ialtfald et noiagtigt Studium af Li Tresors, som
han ikke har kunnet gjore. Hvad vi derimod — og
nogenlunde en connaissance de cause — kunne sige, det er, at Dr.
Sundbys Skrift vidner om flittigt Studium, Kundskab og kritisk
Sands, og at den er et uundværligt Supplement til Chabailles
Udgave. Sagen er ved Hr. S. sat paa det rette Standpunkt og
Texten væsentligt berigtiget. Hvor sagkyndig énd ellers Littré
er, saa kan hans Dom om Chabailles Udgave, at «le texte est
excellent», ikke længere godkjendes. Hvad der særdeles har
*1 ■ M. Mussafia a découvert la source d’une partie de ce livre, mais en
méme temps a constaté qne Brunetto avait ici procedé assez librement
avec son modéle: e’est VOculus pastoralis sive libellus rudiens [sie]
futurum rectorem populorum, ouvrage écrit vers 1222.” (G. Paris paa
det ovenanf. Sted).
Som naar Littré i Li Tresors havde sogt Oplysning om de Livegnes
haar i Middelalderen, men fandt sig skull’et ved kun at finde Citater af
Skribenter fra Oldtiden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
