Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
364
funnit några få ställen, der pentameterns svårighet
tvungit honom till en friare omskrifning, eller der
han dels genom egna tillägg samt inblandning af ly-
riska utrop, dels genom en oegentligare vändning ni.
gongång afvikit från originalets enkelhet och uräldri
gå costume. (jfr I: :6, 25; II: as. III: 2,7; IV: 1;
4.) Ofvers. tycks också öfverallt föstat sin omsorg på
penutametrerne, hvilka merendels hos honom äro af
den utmärktaste skönhet; och för att vinna detta an-
damål har den gamlå TyrTtAIos någongång måst klida
sig efter en nyare sniit.
Rec. har anfört tvenne ställen der Öfvers. skulle
ha missförstått originalet. Det ena angår hans egen-
mäktiga tillägg af ordet segrande till man, hvilket ut-
breder dunkelhet och för ingen del bör försvaras;
men upplysningsvis anmärke vi blott att Ofvers. tyd.
Jigt menat en i kapplopp eller fäktarkonst segrande
man.
?Det andra öfversättningsfelet”, siger Rec., ”be-
står deruti, att i 26 Vv. är Ze00dw gilvet med baktill,
då denna partikel just betyder tvertom.”
Vi skola se stället i hela sitt sammanhang:
Om han ibland förtropparna faller, och lifvet förlorar, |
Gör han sitt folk och sin stad ära, och hedrar sin börd,
Träffad igenom bröstet och högt-rundbucklade sköldens
Genombårad jemväl baktill, fast pahsarbeklädd.
Pet sista distichet är en omskrifning af
TOA dee SE0v0n > Hou agn OUPANETTAST
Key dix Swonaos mecde eNINeuUEcS.
Vi äro vil inga vänner af denna method, men för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
