Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
378
men vänjda örat fordrar här nödvändigt ett manligt
versfall, och det är derföre ScnLeEGEL berömmer det
mindre ’ordbundna Herrscher im Donnergewölk Zeus.
Deremot är tolkningen af de festa öfriga Ho-
meriska epitheterna förträffligt lyckad. Men månne
hingsttilltukteren är att föredra framför det Adlerbethi-
ska hästbetämjarn? — Föröfrigt är färgen af denna
öfversättning ofta antik och således sann, och i ord-
skapningar röjes mera djerfhet än fruktande betänk-
lighet. Också är Rec. af den tankan , att om af tie
föreslagna blott en befinnes duglig, är mödan rikeli-
gen ersatt och ingenting förloradt. Men här är för:
hållandet. omvändt, emedan bland den mängd af ovan-
liga ord och construktioner, som i detta stycke före-
komma, har Rec. knappt funnit fem eller sex, som ej
förtjente att ingå i språkmassan. Således om väldbort-
roffad, bukiga "skepp skulle befinnas mindre lyckliga,
så äro epitheterna mantelsläpande, hjelmbuskvinkande,
stalpiga dalar "en verkelig vinst för den Homeriske
språkälskarn. Af de trestafviga imperfekterne, som
nästan i alla versslag stå till besvär, har Ofvers. ofta
bortskurit en stafvelse, t. ex. gall v. 161, ropte v.
294, hvilte v. 502.
Men hvad som isynnerhet ger denna öfversätt-
ning sitt högsta värde, är dess sorgfälliga versifika-
tion. Rec. har bland 515 verser icke funnit mer än
ett enda egentligt metriskt fel, neml.utblåste såsom amphi-
brachys (förmodl: tryckfel) y. 67. Föröfrigt har denne
Öfvers. . tillåtit sig alla de friheter, hvarpå den mo. |
derna versifikatören gör anspråk: således börjar han
efier beqvämlighet åfven versen än med en jamb v.
2, 64, $0, 106, 169 0. fl. än med en pyrrik v. 81,
120, 121 0. 8. v. Efter Hr ADLERBETH har Öfvers.
också corripierat första stafvelsen i ordet eller v. 68.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
