Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
376
turligaste plats. Men dervid bör endast iakttagas, att
ej alltför många verser följa hvarandra, som på lika
sätt äro bildade. Redan trenne väcka hos Rec. en
obehaglig, tröttande känsla, och hvad skall man nu
säga, då man i denna öfversättning funnit ställen,
der samma versfall, sällan mildradt genom nya takt-
hvilor, nio (v. 17-25), sjutton (350-67), ja tjugu gån-
ger (Vv. 227-47 samt V. 372-92) oupphörligen återkom-
mer. Derigenom blir hexametern, som inom sig ä-
ger den mest organiska fullhet, nästan mer entonig
och släpande än alexandrinen. 5
Någongång saknar man den imitativa harmonien,
äfven der man mest hade väntat den, t.,ex. V. 23.
Mindre ofta träffar man. sådana praktvers, som y. 220:’
I fredstiden, förrän ditlände Achaiernes söner —
men det-’hela är föröfrigt, efter hvad vi redan an-
märkt, bearbetadt efter system och röjer en länge öf.
vad versifikatörs = ; a
Till hans egen ompröfning, och Allmänhetens,
öfverlemnar nu Rec: detta kritiska försök; oviss huru-7?
vida han med dessa anmärkningar uppnått sitt mål,
som varit, att dermedelst gifva anledning till sundare
reflexioner öfver dessa granlaga, och ännu: nog out-
redda ämnen:
a
XVII. Gyrrern Allegori, af I—G. (s. 23-26.)
Med varmaste fägnad återfunno vi här dem unge Nor-
diske Barden, åt hvars lysande debut vi för icke län-
gesedan .skänkte en billig gärd. (Se Okt mån. Häf-
te, s. 224.) Vi tveka ej att säga, det idéen i denna
allegori är fullkomligare försinligad, och således ger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
