- Project Runeberg -  Personhistorisk tidskrift / Sjunde årgången 1905 /
91

(1899-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tessiniana i Kungl. Preussiska husarkivet, af Fritz Arnheim

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

les plus propres pour satisfaire à son ambition et à Nos désirs. Notre
propre gloire était sur le point d’en souffrir, ce qui arriverait
indubitablement si le mérite restait sans récompense et l’émulation serait
suffoquée [et] s’il n’y avait que des sujets d’une certaine taille qui puissent
aspirer aux emplois et aux émoluments qui y sont attachés.

Nous étions réduit à cette fâcheuse extrémité, lorsque par bonheur
Nous Nous sommes ressouvenu que, quand même la charge de
quartier-maître général ne vaquerait pas, elle ne saurait être trop multipliée
pour les aises et commodités d’un corps aussi considérable que le
Nôtre.

C’est donc, en vertu des présentes lettres, que Nous l’élevons à
cette dignité, laquelle – outre les devoirs de veiller en général sur
les pompons, le moutonnage, les mouches et autres atours qui rendent,
par leur juste emplacement, Notre régiment aussi agréable à la vue
qu’il Test à l’ouïe – l’oblige au soin particulier d’employer tous les
ans régulièrement le 17 de juillet à orner les environs de la cervelle
alambiquée de la demoiselle de Monbail[1], en mémoire des soins que
ladite demoiselle a prise, d’embellirses appas le jour du mariage d’une
princesse, qui doit une partie de ses perfections au ridicule que son
exemple lui a fait connaître.

Et afin que Notre preux et féal quartier-maître général, dame
Charlotte, baronne de Sparre, ait de quoi subvenir aux frais immenses,
auxquels l’achat de tant de milliers de pompons et sa prefpre parure
l’obligent, Nous lui assignons – soit bon ou mal an – trois mille phrases
galantes, glanées et recueillies sur les harangues faites à Greiffswalt[2],
six mille écus sur les serments des matelots[3] qui sont au port, et autant
sur les brouillards de la mer Baltique, vingt-cinq mille florins sur la
politesse et le savoir-vivre d’un amiral[4], cinq mille faux-pas des
gouverneurs des provinces[5], deux mille quatre cent succatoires (?) de
madame de Kameke [6], huit cent révérences de l’amant[7] de Mademoiselle
la très belle, cinquante mille écus sur les plaisirs de la ville de


[1] Fröken Marthe du Maz de Montbail (död 1752), f. d. hofmästarinna hos
Lovisa Ulrika. Den 17 juli hade vigseln genom ombud blifvit förrättad i Berlin.
Bilägret firades på Drottningholms slott den 29 aug. 1744.
[2] Petite ville où j’ai passé et entendu de fort mauvaises harangues. Lov.
Ulrikas anm. -- I en skrifvelse till Fredrik den Store, dat. Stralsund 31 juli 1744,
berättar hon att representanten för Greifswalds konsistorium hade komplimenterat
henne med ett »ganska komiskt tal». Han hade nämligen tillönskat henne mycken
lycka till »inflyttandet i samt afflyttandet från riket»!
[3] Cette pièce a été faite en mer. Lov. Ulrikas anm.
[4] Le comte Taube, le plus brutal du monde. Lov. Ulrikas anm. --
Öfveramiralen och riksrådet grefve Edvard Didrik T. (1681-1751), fader till konung
Fredrik I:s älskarinna, kommenderade eskadern, på hvilken kronprinsessan
hemfördes till Sverige. I ett bref till Fredrik den Store, dat. Stralsund 4 aug. 1744,
betecknar hon amiralen såsom en »brutal» person, som var »i saknad af all esprit
samt mycket intagen af sina egna idéer».
[5] Le comte Meierfelt, gouverneur de Stralsund. Il fut cause que je restais
toute la nuit sans pouvoir me cutcher, ayant manqué de chevaux
. Lov. Ulrikas
anm. -- Generalguvernören öfver Svenska Pommern, grefve Joh. Aug. Meyerfelt
(1664-1749).
[6] Fru v. Kameke, öfverhofmästarinna hos Sophia Dorothea.
[7] C’était un marchand de Stralsund. Lov. Ulrikas anm.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 15:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/pht/1905/0111.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free