Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Norra Hallands Furstar och Höfdingar intill år 1645 - Jarl Finn Arnesson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jarl Finn Arnesson. 17
viða grund of siðir
þá er her-skildi hèldu
hrafn fèkk gnótt i óttu
nás fyrir Nizar ósi
Norðmenn Harald forðum.
Konstruktion. Vèr börðumk;- (pat) er undr, ef þeir ör-
móts-viðir, er vörðu viða grund, eigi of siðir giörva fundu
Harald , þá er Norðmenn forðum heldu hér-skildi fyrir
Nizar ósi; hrafn fèkk i óttu gnótt nás.
Vi fäktade; det vore underligt (eg. det är ett under), om
de (nl. Danske) stridsmän (eg. pil-mötes-trän) som värjde, (nl.
sitt,) land, (eg. trädens grund) icke omsider riktigt funno
Harald, när Nordmännen fordom höllo härsköld (d. ä. stodo
kämpande) utanföre Nissans os (mynning); korpen fick i dags-
ottan en mängd lik (då det vardt ett stort nederlag bland
folket).
Hiálm-áru lètst þú heyra
hiz er rauðt fyr Nizi
tiggi ! Tyrsings eggiar
tvær; - áðr mann-fall væri,
naðrs borð skriðu norðan
nýs at all-valds fýsi;
hlaut till Hall-lands skióta
hrafn-parfr konungr stafni.
Konstr. Tiggi! þú lètst hiálm-áru heyra, er (nl. þú), hits
fyr Nizi, rauðt Tyrfings tvær eggiar. Aðr mann-fall væri,
skriðu nýs naðrs borð norðan at all-valds fýsi; hrafn-parfr
konungr hlaut skióta stafni til Hall-lands.
Herskare! du lät hjelm-kämpar höra (nl. från dig), när
du, här vid Nissan, blodade svärdets (eg. Tyrfings) tvenne
eggar. Innan man-fallet började, skredo den nya drakens bord
(el. sidor, d. ä. de nya härskeppen) nordanifrån på konungens
(ord. all-vålds,) bud; den i striden ödeläggande (eg. korp-
gagnande) konungen vände (eg. ljöt, fick skjuta) stäfven mot
1
Halland.
Sveinn á-t sigr at launa
ser peim (er hvöt vexa)
innan eina gunni
(
ór-leiks) Dana iarlum.
Varð (sá er vildi-t forða)
vig-biartr (snöru hiarta)
i fylkingu fenginn
Fiðr Arnason miðri.
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
