Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Første del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i en stålring . . . en av dem er større enn de andre, tre
med takket skjær, de hører visst ikke til kommoden
. . . Kanskje der er ennu et skatoll eller en koffert...
Det må man få rede på. Kofferter har slike nøkler ...
Men forresten, hvor simpelt alt dette er.
Den gamle vendte tilbake.
«Se her, lille far, når man regner ti kopek av hver
rubel om måneden, så blir det for halvannen rubel
femten kopek pr. måned forskuddsvis. Og for de
forrige to rubler skal jeg ha av Dem efter samme
beregning tyve kopek forskuddsvis. Der tilkommer Dem
altså for Deres ur en rubel og femten kopek. Værsgo,
se her er de!»
«Hvad! Bare en rubel og femten kopek!»
«Nettop, ja.»
Den unge mann gav sig ikke til å trette, men tok
pengene. Han så på den gamle og skyndte sig ikke
med å gå, akkurat som han fikk lyst til å si eller gjøre
noget, men ikke visste hvad det var.
«Jeg kommer kanskje en av dagene til å bringe
Dem, Aljona Ivanovna, ennu en ting ... av sølv . . .
smukt ... et sigarettetui . . . jeg skal få det tilbake
av en venn.» Han blev forlegen og tidde.
«Nå, det kan vi tale om da.»
«Farvel . . . Men sitter De bestandig alene hjemme,
har De ikke nogen søster?» spurte han så utvungen
som mulig, idet han gikk ut i forværelset.
«Hvad kommer det Dem ved, lille far?»
«Ikke noget særlig. Jeg bare spurte sådan. De er
dog nu . . . Farvel, Aljona Ivanovna!»
Raskolnikov gikk bort i fullstendig forvirring, som
tiltok mere og mere. Da han gikk ned av trappen,
stanset han endog nogen ganger likesom han plutselig
blev slått av noget. Og til slutt, da han var på gaten,
utbrøt han:
Å, Gud! Hvor alt dette er motbydelig! Og er det
mulig, er det mulig at jeg . . . nei, dette er sludder,
dette er galskap!» tilføide han bestemt. «Og er det
mulig at noget så reddsomt kunde falle mig inn? Har
16
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
